Dizziunariu Traina

Àrvulu.

• s. m. Nome delle piante grandi con tronco: albero. (A. V. ital. arbolo. Fav. d'Esopo).
• Lo stile che regge le vele delle navi: albero.
• arvulu geneologgicu: la descrizione ordinata per discendenza degli antenati d'una famiglia: albero geneologico.
• bedd'arvulu; per ironia a uomo goffo e disutile: bel coso!
• arvulu caccia diavuli o arvulu cruci cruci. V. erva di s. Filippu.
• àrvulu di Giuda: albero di Giuda. Siliquastrum L.
• arvulu di pacenza: ambro, albero santo. Melia azederach L.
• arvulu di pici. Pinus silvestris Tour.
• arvulu di sturaci: albero di storace. Styrax officinalis L.
• ad arvulu cadutu accetta accetta: ad albero che cade dàgli dàgli, tutti sogliono contrariare chi è degradato.
• T. mar. arvuli bassi, arvuli maggiuri: alberi bassi, alberi maggiori, quelli che sono inferiori e più grossi della nave, ciò sono mizzana (mezzana), maistra (maestra) trinchettu (trinchetto).
• T. mar. arvuli superiuri, gli alberi soprapposti ai bassi o inferiori: alberi superiori.
• T. mar. arvulu di gabbia di mizzana; quello che sta in cima dell'albero di mezzana: albero della gabbia di mezzana.
• T. mar. arvulu di cacisi, grosso e corto albero la cui cima termina in calcese: albero di calcese.
• T. mar. arvulu a pìparu. V. pìparu.
• Prov. arvulu pecca e ramu ricivi, secondo narra la Bibbia i figli dei figli piangono i peccati de' padri de' padri; giustizia turca...! eppure dicono che è giustizia divina...! tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo.
• l'arvulu nun cadi a lu primu colpu: al primo colpo non cade l'albero.
• arvulu richiantatu mai lu trovi carricatu: albero spesso trapiantato mai di frutti è caricato.
• arvulu 'mmenzu la strata cu passa lu còtula: ciò che è nella via è di chi passa, cioè inguardabile: chi semina sulla strada, stanca i buoi e perde la semenza.
• arvulu chi nun cummogghia sè stissu nun cummogghia ad autru: chi non è buon per sè non è buono per altri.
• arvulu tagghiatu è menzu pigghiatu, che subito si rifà: albero tagliato è quasi barbicato.
• arvulu longu tagghialu di pedi: gli alberi grandi fanno più ombra che frutto.
• arvulu curtu fa bon fruttu: nelle botti piccine sta il buon vino.
• arvulu chi nun frutta tagghialu di li radichi: albero che non fa frutto taglia taglia.
• l'arvulu s'addrizza quannu è nicu: il ferro va battuto quando è caldo.
• chiddu è l'arvulu bonu chi havi cchiù radichi, è più solido e s'usa nel morale.
• l'arvulu comu crisci cussì resta, cioè che l'albero rimane come cresce; ha senso morale.
• l'arvulu vecchiu nun si ica; pigliata un'abitudine da vecchio più non si lascia piegare.