Introduzioni

Sicilianu English

Benvinuti a Napizia. Spiramu ca vi piaciunu li risorsi dâ lingua siciliana prisintati ccà. Spiramu puru ca ni aiutati a migghiurari l'opira prisintata ccà, picchì chista nun è l'opira d'un linguista. Chista è l'opira d'un economista.

Rifletti li tecnichi di assemblea dî dati usati ntâ ricerca empirica. Un lessicografu scrivi un dizziunariu una parola â vota. Chiddu ca facemu ccà è l'assemblea dî dati.

L'assemblea di sti dati m'ha aiutatu a mparari la lingua siciliana, e speru ca furnisci na bona risorsa di apprennimentu pi vui.

Sta opira sarà sempri un travagghiu in corsu. Cuminciau comu un simplici sforzu di cunjugari verbi siciliani e prestu criscìu nta na cosa chiù granni. Oltri ô dizziunariu, sviluppamu puru un tradutturi miccanicu.

Na lingua è chiù di lu vocabbulariu e la grammatica. È l'esperienza, la saggizza e lu rigugghiu di la genti ca la parra. È puisia, pruverbi e prosa. Picchissu vulemu sviluppari un dizziunariu dâ lingua, nun sulu un dizziunariu dâ grammatica. E picchissu stu prujettu continua a crisciri.

Pi furniri esempi dâ lingua, Chiù dâ Palora prisenta na selezioni di puisii e na selezioni di pruverbi dî dizziunari di Nicotra (1883) e di Mortillaro (1876). Putiti circari la puisia e li pruverbi cu lu strumentu Trova na Palora.

Si vi piaciunu li pruverbi o si ti aiutanu a mparari la lingua siciliana, atâ accattari na copia dî Proverbi Siciliani di Arthur Dieli. Ricugghìu li sò pruverbi di na diversa serii di fonti, allura si trova na diversa serii di pruverbi nta lu sò libbru. Li traducìu puru in inglisi e (unni cunvinevuli) prisenta noti spiegativi e informazioni.

Lu vocabbulariu di Dr. Dieli furnisci la basi dû dizziunariu prisintatu ccà. Mi desi tanti sustegnu e ncuraggiamentu. Speru di purtari lu sò travagghiu in avanti.

Avissivu a abbunari ad Arba Sicula. Ogni numiru cunteni puisii, saggi, narrativi, opiri d'arti, rizzetti e chiù, cu sicilianu nta la pagina sinistra e nglisi nta la pagina destra. È na gioia di leggiri e lu sò diritturi, Gaetano Cipolla, ha furnitu assai sustegnu pi stu prujettu. Si st'opira vi aiuta, pi favuri susteniti puru lu sò travagghiu.

E si vuliti contribuiri a stu prujettu, li paggini Aiùtami! offrunu un postu pi suggiriri puisii, pruverbi o àutri esempi. Putiti puru usari lu strumentu Aiùtami! pi signalari erruri. Pi favuri, signalati erruri! Pozzu sulu curreggiri l'erruri dî quali sugnu a canuscenza.

E vi preju di aviri pacenza. Na para di simani pò passari prima ca haiu lu tempu a ripassari li contribbuti e includirli ntô prujettu. Si vuliti mettirivi in cuntattu cu mia chiù prestu, mannatimi na posta elettronica a: eryk@napizia.com. Fussi filici di sentiri di vui.

ricanuscimenti

Grazzi ad Arba Sicula, a Gaetano Cipolla ed a Arthur Dieli pi sviluppari li risorsi ca ficiru possibili stu prujettu. Iddi e la famigghia Dieli furniru assai sustegnu ntellettuali, risorsi e ncuraggiamentu. Lu sò aiutu e assistenza costrueru stu dizziunariu.

Grazzi a li famigghi Bardari e Sciarrone di Pizzu Calabbru pi la sò ospitalita, pi aiutarimi a mparari la lingua e pi ncuraggiarimi a studiari la lingua, la cultura e la sò genti.

Grazzi a Google Books pi mettiri na granni ricota di dizziunari â nostra purtata di manu. E grazzi a Gyan Books pi splendidamenti riproducirini quacchi pi mia.

Finalmenti, grazzi a Peter Zacarias dû Dizziunariu Pennsylvania Dutch pi lu sò ncuraggiamentu e suggerimenti. Nu spiritu giniali è un gran aiutu in un prujettu comu chistu. M'ha datu tanti idei ca speru di effetuari ntô futuru.

Copyright © 2018-2024 Eryk Wdowiak