Dizziunariu Traina

Aprili.

• s. m. Quarto mese dell'anno: aprile.
• Prov. aprili fa li ciuri e li biddizzi, e nn'avi l'onuri lu misi di maju, o aprili fa li ciuri, e maju nn'havi l'onuri: aprile fa il fiore e maggio ne ha l'onore.
• aprili lu duci durmiri: aprile dolce dormire.
• aprili ti vegnu a vidiri: in aprile si vede se le campagne vanno bene.
• quantu va un'acqua di maju e d'aprili nun vali un carru cu tutti li vili: val più un'acqua tra aprile e maggio, che i bovi con tutto il carro.
• aprili favi chini, si nun su ccà su a li marini: in ogni modo in aprile vi son già le fave.
• aprili mai nun fini, e 'ntra maju una bona, chi lava li risini; che bisogna piovere in detti mesi.
• aprili quannu chianci quannu ridi: aprile quando piange quando ride.
• aprili ogni jornu cu lu varrili: aprile ogni giorno un barile d'acqua.
• aprili chiuvusu, maggiu vintusu, annu fruttusu: aprile piovoso, maggio veneroso (gajo, bello) anno fruttoso.