Dizziunariu Traina

Càncaru.

• s. m. Due strumenti di ferro inannellati, piccoli che servono per congiungere i coperchi agli armadii, casse, o le piccole imposte di sportellini: ganghero.
• Quei ferri uno de' quali è uncinato e l'altro ha l'anello, i quali ingessato uno al muro e incastrato l'altro all'imposta servon per far girare questa: cardini, gangheri. – masculu o ganciuni: arpione, quello che ha l'ago; – fimmina: bandella, quella che ha l'anello e che infila nell'ago.
• Tumore od ulcera di pessima condizione che va rodendo, con grande spasimo; ha intorno varie vene varicose le quali sembrano le gambe del granchio: canchero, cancro.
• Imprecazione: canchero!
• Esclamazione: cancherusse cappiterina! canchero!
• aviri li cancari, aver collera, sdegno: aver le paturnie, andar in fisima.
• lassatimi stari pri li cancari mei, espressione di chi vuol esser lasciato in pace co' suoi pensieri.
• jiri a cancaru, andare a perdizione: andar al diavolo.