Dizziunariu Traina

Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868)

Càvulu.

  • s. m. T. bot. Pianta nota, buona a mangiarsi: cavolo. Brassica oleracea L.
  • – cappucciu, cavolo bianco che fa il cesto avvolto a guisa di palla: cavolo cappuccio. Brassica capitata L.
  • Prov. – vecchiu e vrocculu ciurutu, zoccu cci è fattu cc'è pirdutu, a certe cose viete e rancide non val la pena spendervi per farle ritornare buone.
  • agghiunciri pipi a li cavuli, fare per il suo peggio.
  • parrari ad un ortu di cavuli, far prediche inutili: predicar ai porci.
  • a cavuli cavuliceddi V. cavuliceddi: a cavalluccio.
  • essiri cavuli 'nfasciati, essere finti, non sinceri.
  • si chianti cavuli in aprili lu vicinu si nni ridi, spiga presto ma non fa grumolo: chi pon cavolo d'aprile tutto l'anno se ne ride.

Sta paggina utilizza materiali di Wikisource Talianu, ca veni pubblicatu sutta la licenza CC BY-SA 4.0.