Dizziunariu Traina

Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868)

Campana.

  • s. f. Strumento noto: campana.
  • Vaso fatto a guisa di campana, per uso di stillare: campana.
  • Vaso di cristallo per difendere dall'aria, dalla polvere o per adorno: campana.
  • – di lu nicissariu, un ricettacolo sotterraneo di schifezze, senza condotto, ma che di tanto in tanto bisogna votarlo: volta della fogna.
  • sunari li campani all'armi: sonare a stormo, stormeggiare.
  • – di voi, piccola campana attaccata al collo al bue: squilla.
  • la campana è la trummetta di la sepultura, perchè suona a martoro.
  • la campana chiama li genti a la chiesa ed idda sta fora, chi fa per altri e nulla per sè.
  • la campana dici dammi e dugnu (o dàuti), esprime il dovere d'ajutarci l'un l'altro: bisogna fare a giova giova.
  • Quell'istrumento che i palombari usano per cercare il fondo del mare: campana.
  • – di lignu, simulata sordità, onde fincirisi campana di lignu, non voler intendere: sonar le campane, fingersi sordo.
  • stari o tinirisi 'n campana, star a vedere, aspettare prima di fare o dire: bargagnare.
  • a campana, modo avv.: a guisa di campana.
  • attaccari li campani, nella settimana santa: legare le campane. E sciogghiri li campani, il sabato santo: sciogliere le campane.

Campana.

  • s. m. Fogna a volta: bottino a smaltitojo.
  • stari 'n campana, star perplesso.

Sta paggina utilizza materiali di Wikisource Talianu, ca veni pubblicatu sutta la licenza CC BY-SA 4.0.