Dizziunariu Traina

Cani

• . s. m. T. zool. Animale noto: cane . Canis. L.
• – bilugnisi, varietà: cane bolognese .
• – braccu, cane che tracciando e fiutando, trova la caccia: cane bracco .
• – cirneca o cirnecu, specie di bracco, che segue lungamente le tracce della caccia: segugio .
• – spagnolu, varietà: cane spagnuolo .
• – corsu, varietà feroce: cane corsico, corso .
• lassarisi jiri comu un cani corsu: avventarsi come un cane .
• – cani di mandra: can da pastore .
• – cani livreri, da lepri: levriere .
• – maltisi o – guzzu, varietà proveniente da Malta: botolo .
• cani mascaretta V. mascaretta .
• – napulitanu o – d'acqua, varietà col pelo lungo, folto e riccio, orecchie a palma e che per lo più va all'acqua: barbone, bracco d'acqua .
• – napulitanu, si dice a chi brava colla bocca e poco co' fatti: can da pagliajo abbaja e sta discosto .
• – pilusu: pellicciuto, varietà di cane.
• Prov. mentri lu cani piscia, la lebbri si nni va: mentre che il can piscia la lepre se ne va, chi non è sollecito perde le occasioni.
• arrispigghiari lu cani chi dormi: destare il can che dorme, suscitar qualcosa che può tornar spiacevole.
• jirisinni comu un cani vastuniatu: andarsene come un cane scottato, partirsi confuso, avvilito.
• dari a li cani e a li gatti: sciupinare, dissipare, esser sommamente liberale.
• si ad ogni cani chi abbaia cci voi tirari 'na petra, nun ti restanu vrazza V. in abbajari .
• teniri li cani a la lascia, met. stare alle vedette: tener i cani in lascio o in succhio .
• fari fari lu cani ad unu, mandar le cose a lungo: menare il can per l'aja .
• vastunati ad iddu o vastunati a li cani, modo prov. minacciar alcuno di rigore come a cane.
• aviri di chiddi chi rifutanu li cani: aver lo spasso dei cani, busse o le frutta di frate Alberigo, aver bastonate.
• aviti vistu cani fuiri nozzi? dicesi per indicar la prontezza o l'impegno d'imprender cose di nostro gusto.
• lu cani vastuniatu si spagna di l'umbra, chi è stato scottato ha paura di ogni cosa.
• mai cani mi muzzicau chi nun mi lassau lu pilu, nessuno m'ha fatto male, che io non gliene avessi poscia fatto; ogni uomo vale quant'altro: e' non mi mordè mai cane, ch'io non avessi del suo pelo .
• fari comu lu cani di lu jardinaru chi nun mancia nè lassa manciari: can dell'ortolano, non mangia la lattuga e non la lascia mangiare agli altri, o far come il can d'Altopascio, dicesi degl'invidiosi che non godono e non lasciano godere.
• cosi di cani! cose da far disperare! onde fari così di cani: tartassare, far arrapinare, sollazzarsi alle spalle altrui.
• ah cani, o ah cani cani o cani perru, dicesi per ingiuria: marrano! figlio d'un cane . E dicesi anco per ischerzo trastullandosi.
• travagghiari comu un cani: durar una fatica da cane .
• cu' rispetta lu patruni rispetta a lu cani, o si carizia lu cani pri rispettu di lu patruni: chi ama me, ama il mio cane, chi rispetta alcuno, rispetta le cose di lui.
• – chi abbaja assai muzzica pocu . V. abbajari .
• mancu a li cani, dicesi di cosa abbominevole, che noi non faremmo o daremmo nemmanco ai cani.
• cu' è bonu cani mancia a lu schifu: chi ha animo non schifa il cimento .
• – di chiazza, bastardo, che è di tutte e di nessuna razza: can da strada .
• cu' cu cani si curca, cu purci si leva, chi pratica con uno, si prende de' vizii e virtù di esso: chi dorme co' cani si leva con le pulci .
• attaccarisi li cani, disporre le cose secondo le proprie vedute: ammannire il terreno .
• fari lu cani, incontrar ostacoli ad ogni passo, affaticarsi per ottenere: acciaccinarsi .
• a cani frusteri tutti cci abbajanu: a can che fugge, dàgli, dàgli .
• cu' duna lu pani a lu cani d'autru, o a lu cani straniu (o di cui ) perdi lu pani e perdi lu cani (o e lu cani di cchiui ), non è bene largheggiare con chi non vi può favorire od anzi vi può nuocere: chi dà del pane ai cani d'altri, spesso vien abbajato dai suoi, non corrisponde del tutto, ma è di simil effetto quasi.
• malu postu cani e gatti, ciò che non è ben custodito è sempre in pericolo: che colpa ne ha la gatta se la massaja è matta?
• nun fui cani chi a la casa nun torna, presto o tardi alle vecchie abitudini ci si torna.
• ogni cani è liuni a la so' casa, in casa propria ognuno val di più.
• ogni cani abbaja a lu so' pagghiaru, come sopra: ogni tristo cane abbaja da casa sua .
• quannu lu cani è vecchiu la vurpi cci piscia di supra, quando la forza cade tutti son buoni a profittare: quando il leone è morto, le lepri gli saltan addosso .
• tantu lu cani joca cu la pezza, fina chi la strazza, certe cose maneggiandosi si guastano, così nel morale.
• tinta la peddi di lu cani abbajaturi, guai a' troppo corrivi di bocca: di can che abbaja molto, trista la pelle .
• chiamarisi li cani, battersela: far tela .
• abbajari li cani: rimandar via con vitupero una persona.
• nun valiri un quagghiu di cani, dicesi a persona che non val nulla: non valere un quattrino .
• jurnata, nuttata di cani, tribolatissima.
• arraggiari o fari arraggiari com'un cani, far disperare: darsi o far dare ai cani .
• dòliri comu li cani, fieramente.
• – detto ad uomo cattivo, di mal'affare: cane .
• Avaro, crudele: cane .
• Quel ferro con cui i cavadenti cavan i denti: cane .
• Quel ferro del moschetto che tiene la pietra focaia: cane .
• Presso i bottai, strumento per tener forte i cerchi mentre si pongon alla botte: cane V. 'mpiccicuta .
• T. zool. Pesce che ha nella membrana bianchiostega tre raggi, il ventre coperto da lamine ossee, i fianchi della coda con un margine acuto: gasterosteo, spinello, cane. Gasterostheus L.
• vita di cani, tribolata: vita da cane .
• essiri di li cani o sulu com'un cani, esser solo al mondo: esser solo com'un cane .
• e chi semu ntra li cani? querimonia di chi soffre oltraggi.
• arma di cani, dicesi a un crudele, ingrato, dissoluto: figlio d'un cane .
• fidi di cani, dicesi a un incredulo, non cristiano.
• aviri un cani appizzatu, soffrir acuto dolore.
• nun nesciri un cani cu 'na lagrima all'occhiu, dinota il colmo dell'avarizia: non cavar il becco d'un quattrino .
• vucca di cani, detto di ferita larga.
• lassari moriri comu un cani, lasciar morire come un cane.
• – detto a cantante, vale cattivissimo.
• orvu cani, jimmurutu cani! ecc. ecc. ingiurie che si dànno ai disgraziati che han tali difetti.
• di cani e cani: di ripisco, per vendetta; farila di cani e cani: farla brutta, senza pietà.
• nè cani nè gatta, nessuno: nè can nè gatta.
• – pri pilu e pri pinna: bracco da fermo e segugio, per fiere e per uccelli.
• – di massaria: can da pagliaio, per guardare.
• – d'arretufatta: can da ripulita (An. Cat.).
• – di fermu: bracco da fermo.
• – affamatu nun temi vastuni: can affamato non cura bastone.
• quannu ci è tanti cani supra un ossu, lu megghiu chi è teniti arrassu: a pentola che bolle gatta non avvicina, dove ci è pericolo stanne lontano.
• nun teniri cani dintra ca nescinu l'ossa fora, gli estranei tradiscon i segreti di famiglia.
• – di fauda: canino, quei cani gentili piccoli.
• Quando alcuno non ha voglia di compire un affare diciamo: essiri comu lu cani chi nun voli la vulpi.

Cani.

• Prov. mortu lu cani finisci l'arraggiu, tolta la causa cessa l'effetto: morta la serpe finisce il veleno.
• a cani vecchiu rugna: allo zoppo grucciate.
• comu lu cani di vuccirìa, 'nsanguniatu e mortu di fami, che pare che debba avere e non ha.
• nun c'è cani senza patruni, lo dicono anche in senso politico.
• jittarinni a li cani, esservene in sovrabbondanza.