Dizziunariu Traina

Casa.

• s. f. Casa.
• Schiatta, stirpe: casa.
• L'aggregato di tutti coloro che abitano nella stessa casa: casa.
• essiri di casa, essere intrinseco: esser di casa.
• vistirisi di casa, vestito senza abbigliamenti, con vestiti casalinghi: vestito per casa o di casa.
• – di negoziu, il corpo di un negozio con tutte le sue pertinenze: casa di negozio.
• – cauda, casa del diavolo: casa calda.
• jirisinni tutti così a casa cauda, perdersi irreparabilmente: andar in malora.
• essiri di casa e putìa, aver domicilio ove si tien bottega: esser a casa e bottega. Fig. Frequentare assiduamente un luogo: piantarvisi.
• prov. a la casa di pilatu cu' è ciuncu cu' è sturpiatu, in talune famiglie tutti son infermicci.
• – fatta vigna sfatta o – fatta e locu sfattu, bisogna comperar casa in buono stato e terra incolta: casa fatta e terra sfatta.
• a la casa di lu 'mpisu 'un si po appenniri un ugghialoru, in date occasioni non si devono rammentare certe circostanze anco di lontana relazione: non parlar di corda in casa dell'impiccato.
• tuttu lu munnu è comu casa nostra, per tutto vi sono le medesime cose: per tutto è come casa nostra, o tutto il mondo è paese. Ovvero quando vuolsi esprimere che tutti pecchiamo: siam tutti macchiati di una pece.
• fari casa a tri sulara, procedere con impeto: andar con furia.
• tinta dda casa chi voli puntiddi, guai a chi ha bisogno: trista quella casa a cui bisognano puntelli.
• – di correzzioni, luogo di prigionia per correggere: casa di correzione.
• cu' è sumeri staja 'n sua casa, chi è dappoco non presuma: chi è minchione resta a casa.
• – cu un occhiu, cieco di un occhio, per ischerzo: monocolo.
• capi la casa quantu voli lu patruni: cape la casa quanto vuole il padrone. Non è nel Giusti ma parmi averlo udito fuori.
• casa tirrana V. catoju.
• – a lueri, casa da appigionarsi o a pigione.
• – a lueri tagghiala di pedi, ricorda le sollecitudini, gli struggimenti che conviene soffrire chi dà e chi piglia a pigione case.
• 'na casa di cosi, una gran quantità.
• – isulata, che ha strada per tutti i lati, sola: casa isolata.
• – scumpagnata e sularina, casa solitaria.
• – sdirrubbata: casa diruta, mezzo diroccata.
• – appuntiddata, alla quale siano posti puntelli: casa puntellata.
• – allegra, che ha molta luce: casa allegra.
• – agguriusa, di bell'apparenza, gradevole.
• tinta la casa chi nun havi di lu vecchiu, i vecchi nelle famiglie impongono saviezza: beata quella casa che di vecchio sa.
• tantu cc'è di la mia casa a la tua, quantu di la tua a la mia, siamo uguali, siam tutti della stessa carne.
• si tu hai casa granni, e tu l'inchi di spini, i ricchi hanno molte seccature.
• – senza suli, trasi lu medicu a tutti l'uri, dove non entra sole è umido che produce malattie.
• mali sta la casa chi la cunocchia cumanna la spata, trista la casa ove la donna comanda l'uomo: trista quella casa dove gallina canta e gallo tace.
• havi malanni cu' havi casa in Palermu, chi ha la casa in Palermo ha impicci.
• la casa mali guardata fa li servi latri, poichè le occasioni di rubare sempre si presentano ai servi.
• – scurusa: buja, cieca.
• –ca si cci po jucari lu spatuni a du' manu, o aviri la casa comu la scola di lu scrimituri, spogliata di masserizie, sfornita.
• – di lu suli,
• – di li pianeti ecc., i segni dello zodiaco: casa del sole,
• – de' pianeti ecc.
• – di la citati – di la curti, – di lu preturi: palazzo municipale, palazzo pretorio.
• – pri quantu stai, vigna pri quantu vivi, terra pri quantu vidi (altri aggiunge: e rennita quantu poi), bisogna avere casa per istare, vigna tanto da bere vino, e terre per quanto se ne possano guardare: casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare o casa per abitare e vin per bere e terren quanto si può vedere.
• fari casa, pigliar casa e diventar capo casa, e anco provveder a dovizia del bisognevole: aprir casa.
• cunsumari 'na casa, dar fondo a un patrimonio: consumar una casa.
• capu di casa: capo di casa.
• figghiu o figghia di casa, i claustrali dicono chi è alimentato e spesato di tutto e vive in quel luogo.
• sbaliciari 'na casa, portar via tutto, spogliarla: dare la spogliazza ad una casa.
• – disusu, dove si sale per iscala: casa superiore .
• – 'nchinata, dove sia abbondanza in tutto: casa agiata .
• – la me' casa nun è chiesa ed è china di parrini, per ammirazione di vedere la casa piena di persone, e di quelle che pur vi siano state altre volte.
• – casa: per casa , per la casa .
• picciotti e gaddini cacanu la casa V. picciotti o gaddini .
• oh di casa! modo di farsi udire in casa altrui: oh di casa!
• fari la casa, esser il primo fondatore: rizzar casa .
• aviri, teniri, campari dui casi, di chi avendo famiglia cerca altri illegali legami fuori.
• trasiri lu patruni di casa: far senno .
• patruni di la casa, i bachi delle frutta.
• fattivu di casa, uomo che sa adoperarsi per la casa.
• fimmina di casa, donna accurata, ravviata per le cure domestiche.
• criata di casa: fantesca .
• a lu cadiri di la casa, al peggio: al peggio di peggio .
• stari di casa, abitare: star a casa , star di casa . Vale anche per lo star continuamente p. e. ddà lu ventu ci sta di casa: là il vento vi sta di casa .
• – di diavulu, gran rumore: casa del diavolo .
• a la so casa ognunu è re: in casa sua ciascuno è re .
• megghiu a la casa tua cu pocu pani, ca 'n casa d'autru, pirnici e faciani: voglio pane e aglio in casa mia, che lesso e arrosto in casa d'altri .
• – di Diu, chiesa: casa di Dio .
• essiri 'n casa sua, far cose dove altri è pratichissimo: esser in casa sua .
• a la me' casa, modo prov. secondo me, a mio parere: a casa mia .
• di casa 'n casa, di porta in porta: di casa in casa .
• nun sapiri unni sta di casa, detto di arte, scienza ecc., e ad uomo, vale che questi non conosce la materia: non sapere dove sta di casa .
• nun purtari genti a la to casa, cioè non far risapere le cose intime.

Casa.

• Semplicemente per stanza.
• Prov. la casa di l'omu malu si nni va 'n fumu, certo non prospera.
• essiri tuttu casa e chiesa, essere pinzochero: esser tutto casa e chiesa (Rigutini).
• cu' havi casa granni, chiddu havi gran cruci, chi ha molta famiglia, ha grande peso.
• casa picciula fa donna massara, perchè nelle grandi case la donna si mischia poco negli affari domestici.
• cu' nun sta bonu 'n casa sua, nun po' stari bonu 'n casa d'autru, non s'intende però di quelli che escono dal proprio paese per isviluppare la propria attività.
• e si cadi la casa e mi scaccia? si dice quando altri mette fuori un mondo di se, di ma, di ostacoli immaginarii ecc.: e se il ciel rovinasse?