Dizziunariu Traina

Cosa.

• s. f. Nome generalissimo: cosa.
• Fatto, negozio, argomento ecc.: cosa.
• – bona, detto di uomo: rispettabile; al contrario, tu nun sì cosa bona: sei un tristo.
• – di ridiri, – d'infuddiri, – di stùrdiri ecc.: cosa da ridere ecc.
• – di vastuniarilu ecc., degno di busse; in questo senso può esser seguito da molti altri verbi: è cosa da...
• nun c'è cosa, o nun ci è cosa pri la quali, per dire che tal cosa sia mediocre: non v'è gran che.
• nun aju cosa, riferito alla salute, non istò male: mi contento (a Firenze).
• essiri cosa di qualcunu, avergli intrinsichezza somma: esser cosa di alcuno.
• aviri così di nun darinni a nuddu o di cuntarili a lu medicu: esser sommamente travagliato, vessato.
• la prima cosa, posto avv., primieramente: la prima cosa.
• nun è cosa o cosa pri la quali, non conviene: non è cosa!
• cosi magni! espressione per esagerare: cosona!
• li cosi, detto ass. in pl. vale dolci, confetti ecc. pe' fanciulli: chicche.
• cosi di morti, regali che i genitori fan trovare il giorno de' morti ai bambini dando lor a credere che li lascino i morti.
• – di natali, regali di cose mangerecce fatte a' bambini per natale: ceppo.
• – di dintra, le interiora dei polli o altri animali: entragno; e quelle degli agnelli: coratelle, frattaglie.
• cosi chi nun nn'hannu mancu li spiziali 'nta li burnii, eccesso di stravaganze, stranezze: cose dell'altro mondo.
• cosi longhi addiventanu serpi, il perder tempo o l'allungar troppo riesce male: cose lunghe diventano serpi.
• ogni cosa a so tempu: ogni cosa a suo tempo.
• pensa la cosa prima chi la fai, chi la cosa pinsata è bedda assai, pria di fare bisogna pensare: bisogna prima pensare e poi fare, o cento misure e un taglio solo.
• sintirisi cosa o cosa granni, aver pretensione di essere qualcosa di grande, di superiore: sentire molto di sè, credersi qualcosa.
• cc'è cosa, voce mafiosa d'alcuno che voglia attaccar briga, quasi dire: son qua io se v'è bisogno. Voce di chi impone di fare o non fare; o di chi prende cognizione di qualche fatto; cc'è cosa ca....? non v'è paura che...? o chi sa che...? che tu non abbia...
• cosi novi! esclamazione di maraviglia: ohi! novità!
• nun diri paroli, ma diri cosi, ragionar sensatamente: non vender ciance e parole da vegghia.
• cosi di Diu e cosi spirituali: orazioni, cose spirituali. Onde dirisi li così di Diu: far le sue cose.
• cosi vecchi, o cu la varva, rancide, viete: cose vecchie.
• dari a sèntiri 'na cosa pri 'n'autra, ingannare: mostrare vesciche per lanterne.
• essiri tuttu 'na cosa, esser l'istesso, valer l'istesso. E anche si dice fu una cosa, per dire non vi fu tempo in mezzo: fu una cosa sola.
• essiri tutti 'na cosa, essere in gran familiarità: essere come pane e cacio.
• cosi d'oru, suppellettili, arnesi di oro per abbigliamento: oreria, gioje.
• cosi naturali, usi, bisogni della vita. Non affettato, naturale.
• cosi di gula V. gularia.
• cosi chi si dicinu o si cuntanu: ciarle, ciance.
• li così fatti su' comu li morti, o fatta la cosa nun cc'è cchiù rimediu: il fatto è fatto e non può farsi altrimenti, o cosa fatta capo ha.
• di cosa nasci cosa, il tempo aggiusta molte cose: da cosa nasce cosa e il tempo la governa.
• cosi di cani: cose da fare strabiliare i cani.
• cosi di santoffiziu, cose infami, crudeli ecc.
• cosi santi, tutte le immaginette di santi, rosari ecc. ecc.: brevicini ecc.
• cosi di culu, espressione bassa per dinotare avversità, tribolazioni, pene serie.
• cosa cara tinuta, menza vinnuta (o pirduta): cosa cara tenuta è mezza venduta.
• nun è cosa pri li to' denti: non è ciccia pe' tuoi denti, non è affare da farlo tu.
• cosa ben dunata nun è pirduta ma guadagnata: piacer fatto non va perduto.
• cosi pri vui ecc. degna di voi: cosa da voi ecc.
• tutti cosi, tutto: ogni cosa, tutte cose.
• fai o faciti 'na cosa, modo di chi propone o consiglia: fai o fate una cosa... p. e. fate una cosa, andate là e provate.
• ogni cosa passa: ogni cosa passa.
• ogni cosa po' essiri, fora di omini preni, tutto può darsi salvo un uomo gravido.
• ogni cosa pri lu megghiu, ogni cosa segue per qualche fine.
• – foddi, si dice a chi sia leggiero: cervellino, pazzericcio.
• cosi duci, paste dolci, confetti ecc.: dolciumi, chicchi.
• li così duci fannu vermi, bisogna spesso il rigore per far poi del bene: la madre pietosa, fa il figliolino tignoso.
• cosi di primu nasciri o cosi di la panza, corredo che si apparecchia durante la gravidanza pel neonato.

Cosa.

• – di nenti: affar da nulla.
• cosi minuti. V. cusuzzi, forme di pane.
• – di jucari o di la pupa: la fiera, i giocatoli, i balocchi.
• – di meli, spezie di dolciumi di miele.
• nun c'è cosa pri la quali, non c'è nulla di grave; ovvero nulla di buono o di lusso: non c'è scialo.
• Prov. una cosa si dici, e 'n autra si nni fa: altro è dire, altro è fare.