Dizziunariu Traina

Cutèddu, Cutellu.

• (pl. cutedda). Nome generico d'ogni strumento a lama tagliente: coltello.
• Per sim. sorta di arma corta di acciajo, piana: pugnale.
• met. aviri un cuteddu a lu cori, gran dolore, rimembranza dolorosa: coltello al cuore.
• 'n cuteddu. T. fabb. dicesi de' mattoni o altro che poggi di fianco: per coltello. Lo dicon anche i facchini per la soma messa in ispalla non per piano.
• Prov. lu pani è duru, lu cuteddu nun tagghia, quando tutto concorre a non far riuscire: quando la bricca vuole, l'asino non puote; quando l'asino puote, la bricca non vuole.
• essiri dui cuteddi 'nta 'na guaina dicesi di due persone che sono in disaccordo.
• nun ponnu stari dui cuteddi 'nt'una guaina: due piedi non istanno bene in una calza.
• Gli artefici dànno tal nome a molti strumenti che pur non son tali: coltello.
• caminari supra un cozzu di cuteddu, fig. star diligentemente sul dovere: andare pel filo della sinopia.
• – di li culura: T. pitt. Coltello fine, senza filo per pigliare o mestar i colori sulla tavolozza: mestichino.
• mettiri ad unu lu cuteddu a la gula, met. astrigner uno a qualche cosa contro sua voglia: sforzare, violentare, costringere.
• – a pampina di canna, di lama lunga e acuta.
• – d'inzitari, quello che si adopera per gl'innnesti: innestatojo.
• – di caccia: coltello da caccia.
• cu di cuteddu feri, di cuteddu peri: chi di coltello fere, di coltello pere.