Dizziunariu Traina

Diàvulu.

• s. m. Spirito tentatore e maligno: diavolo.
• s'usa per riempitivo, p. e. chi diavulu fai? che diavolo fai?
• Uomo malvagio: diavolo. E de' fanciulli che mai non han posa: diavolo.
• diavulu scatinatu, dicesi a fanciullo irrequieto: diavolo scatenato.
• fari comu un diavulu, o fari lu diavulu a quattru, o lu diavulu a setti sulara, esser irrequieto: aver il diavol addosso, far il diavol a quattro. E anco far ogni sforzo: far il diavolaccio.
• fari com'un diavulu, aviri lu diavulu 'ncorpu, imperversare, arrovellarsi, arrabbiarsi: entrar nelle furie.
• essiricci un diavulu e peiju o un granni diavulu o un diavulu a quattru, esservi un diavol a quattro, far un diavolo e peggio; gran conquasso: un diavoleto.
• dari l'arma a lu diavulu, disperarsi: darsi al diavolo .
• essiri un diavulu, essere scaltrito, accorto: aver il diavolo in testa .
• sapiri unni lu diavulu avi la cuda, esser sagacissimo ed astuto: saper dove il diavolo tiene la coda .
• Prov. lu diavulu è suttili e fila grossu, dell'esser il pericolo maggiore che non si creda: il diavolo è sottile e fila grossso , nel qual senso si dice anche: lu diavulu si 'nfila mmenzu li cipuddi .
• essiri comu li diavulu e s. Micheli o s. Binnardu: esser come il diavolo e l'acqua santa ; come due volpi in un sacco .
• essiri comu lu diavulu affannatu dicesi di chi è sopraffatto di facende.
• lu diavulu nun è bruttu comu si pinci, l'affar non è così disperato come si dice: il diavolo non è brutto quanto si dipinge .
• quannu lu to diavulu java a la scola, lu mio era dutturi, gli uomini di età son più astuti de' giovani: quando il tuo diavolo nacque, il mio andava ritto alla panca .
• un diavulu caccia a 'n'autru, un male caccia l'altro: un diavolo caccia l'altro .
• poviru diavulu, si dice a uno spiantato o sventurato: malarrivato .
• 'nfilarisi lu diavulu, o mittiricci lu diavulu la cuda o 'nfilarisi ntra l'ogghialoru seguir una discordia o un cattivo contrattempo: entrar il diavolo .
• jittari diavuli, esser grandemente adirato contro checchessia: sputar fuoco .
• granni diavulu! esclamazione di maraviglia: diavolo!
• quannu lu diavulu fu vecchiu si fici rimitu, allusione a' bigotti, quando non si ha più forza di far cattiva vita si danno all'ipocrisia: il diavolo quando è vecchio si fa romito .
• jiri o mannari a diavulu, andar o mandar in malora: andare o mandar al diavolo .
• essiri comu lu diavulu ntantiddu, dicesi di chi replicatamente insiste sopra una domanda, in un consiglio: esser come il diavolo tentennino .
• bon diavulu, uomo bonario e di buona pasta: buon diavolo .
• essiri un diavulu a cavaddu: aver un diavolo per capello , accesissimo di sdegno: esser un demonio incarnato . Per altri proverbi V. in dimoniu .