Dizziunariu Traina

Donna.

• s. f. La femmina dell'uomo: donna.
• Titolo che si dà alle donne anco plebee, che in italiano si dà solo alle nobili: donna.
• Moglie: donna.
• Druda: ganza.
• farisi donna, divenir atta alla generazione.
• donna fatta, arrivato all'intero sviluppo.
• donna di mal'affari o di partitu, donnaccia cattiva: donna di mal'affare o di partito.
• Una delle figure sulle carte da giuoco: donna, dama.
• donna di teatru, comica, ballerina ecc.
• donna di fora, o di casa, di locu ecc. superstizioni di spiriti, fantasie: larva, spettro.
• jiri cu li donni di fora, superstizione delle persone semplici, e si dice dello andar di notte tempo in compagnia delle streghe con lumi accesi per ispaurire la gente: andare in tregenda.
• Prov. la donna a la finestra è comu la racina di immenzu la strata, la donna non bisogna che si lasci troppo vedere per farsi accivettare.
• la donna bona nun havi nè oricchi, nè occhi: le buone donne non hanno nè occhi, nè orecchi, badan ai fatti loro senza star a badare agli altri.
• la donna, lu ventu e la vintura pocu dura, la donna è mobile qual piuma al vento, si canta nel Rigoletto: fino a che non sarà donna cioè pari all'uomo, sarà sempre un trastullo.
• la bona donna nun sta mai oziusa o nun po essiri virtuusa la donna chi sta oziusa: donna oziosa non può esser virtuosa.
• nun cridiri a donna ca t'inganna, lo dice il proverbio.
• la donna ridi quannu pò e chianci quannu vo', così dice il proverbio.
• la donna e lu vinu, levanu lu giudiziu all'omu (che si crede sesso forte!): donna e vino, imbriaca il grande e il piccolino.
• fuji la donna ch'è di mala razza, perchè seguita a perpetuar quella razza.
• la donna e la cirasa, a so' dannu s'arrussettanu, l'una scopre la debolezza o dà animo alle conquiste, l'altra mostrando d'esser matura vien colta.
• la bona donna vali 'na curuna, e credo più: donna buona vale una corona.
• la donna trista nun si pò guardari, non ha più figura di donna.
• cu li donni si ridi a la trasuta e si chianci a la nisciuta, perchè se ne vanno gli amori e restan i dolori.
• la donna e la virtù sempri stannu in periculu, per cui ingiustamente l'una è detta debole, essendo la mira di tutti i conquistatori.
• la donna spissu si lamenta e doli, e si fa malata quannu voli: donna si lagna, donna si duole, donna s'ammala quando lo vuole.
• la donna troppu amica di spicchiali, metti la sua casa in ruina, badando all'abbigliamento non curerà la casa: donna specchiante, poco filante.
• cui havi mala donna pri cumpagna, havi lu priatoriu a stu munnu: chi ha cattiva donna, ha il purgatorio per vicino.
• nun su li donni chi nun gustanu, su li dinari chi nun bastanu, di chi non si contenta della dote, benchè gli piaccia la donna, o di qualsiasi cosa che piaccia, ma si lascia perchè cara
• li donni fannu addannari, o arrinigari, per troppa debolezza del sesso forte.
• la donna vana, è 'nfernu di l'alma e purgatoriu di la vurza, fa spendere e tiene agitato: le donne sono il purgatorio della borsa, il paradiso del corpo, e l'inferno dell'anima, finchè non sono donne, ma femmine, oggetto di piacere.
• la donna chi perdi lu primu maritu, pocu si cura di perdiri l'autru, perchè il primo amore è più forte.
• donna senza onuri è rosa senza oduri, va bene.
• a la donna cchiù cunveni la vriogna chi lu sfoggiu, è anche vero.
• donna di diciott'anni o maritala o la scanni, qui si vede come la donna sia mercanzia, oggetto...
• donna, funci e nidu, unni li asci pigghiatilli, piglia la donna d'ond'ella è.
• multi su signuri di citati, e su schiavi di li donni, gli è proprio così.
• nun cc'è cchiù sciarrera di la donna, più pettegola forse, ma vi son degli uomini più pettegoli ancora.
• cu li donni nun si cci pò pigghiari copia o nun hannu nè drittu nè riversu: astuzia di donne le vince tutte.
• unni la donna guverna, la paci nun ci sverna: in casa non c'è pace, quando gallina canta e gallo tace.
• unni donna domina, lu tuttu si cuntamina: dove donna domina, tutto si contamina.
• si mori donna senza pazzia è gran miraculu, e credo si debba estender anco agli uomini.
• vali cchiù una donna filandu chi centu regnandu, così crede il proverbio: più vale una savia donna filando, che cento triste vegliando.
• donna di dicirottu, omu di vintottu, l'età per maritarsi: ovo d'un'ora, pane d'un giorno, vino d'un anno, pesce di dieci, donna di quindici e amico di trenta dice il prov. toscano.
• tintu, cui ad una donna sta fidatu, non sempre.
• tannu la donna sta firma cu unu, quannu lu turcu si fa cristianu: chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla.
• ogni donna e ogni vacca, havi qualchi tacca, cioè non vi è donna senza macchia: non vi è lino senza resca, nè donna senza pecca.
• donna chi troppu nesci pri la strata, pristu perdi la strata e la cuntrata, o donni e gaddini pri troppu andari si perdinu, non bisogna che le donne vadan ozieggiando attorno: femmine e galline per troppo andar si perdono.
• li donni hannu li capiddi longhi e lu ciriveddu curtu, povere donne: le donne hanno lunghi i capelli e corto il cervello.
• li donni schetti su comu li tuvagghi, cu' iunci si cci voli stuiari, ognuno vorrebbe corteggiare le zitelle.
• cu' dissi donna dissi (o vulia diri) dannu (o miseria): chi disse donna, disse danno (o guai), vedi in omu la risposta.
• la donna nni sapi cchiù di lu diavulu: la donna ne sa un punto più del diavolo.

Donna.

• Prov. donna senza onestà nun fu mai bedda, c'è da dire, forse s'intende bontà per bellezza.
• è bona donna, donna chi nun parra, valga anco per l'uomo.
• cu' pigghia la donna pri la parola, comu pigghiassi l'ancidda pri la cuda, i poveri di spirito danno addosso alle donne! beati loro; infatti che voller dire a Salamanca quei teologi i quali negaronle anco l'anima? c'è da ridere...: chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla.
• unni regna la donna ardi la guerra: dove donna domina tutto si contamina.