Dizziunariu Traina

Fari.

• v. a. Fare.
• Per creare, formare, produrre, generare, fabbricare, eleggere, comporre ecc.: fare.
• Adoperarsi attorno a checchessia per darvi forma, ornamento o perfezionarla: fare.
• Detto di opere drammatiche, rappresentare: fare.
• Esser utile, giovare: fare; p. e. nun fa pri mia: non fa per me.
• Esser a sufficienza; p. e. stu pannu fa dui abiti: questo panno fa due abiti.
• Stimare; p. e. sta robba la fazzu tri unzi: fare.
• io pazzu lu fazzu, cioè credo che sia, lo stimo, lo credo tale. S'usa pure così, p. e. io ad autru fazzu pazzu; e il Rigutini ha in questo senso p. e. il tale è pazzo? ne farebbe, risponde un altro.
• Imitare, fingersi, p. e. fari lu babbu: far lo sciocco.
• chi ura fa? che ora fa? dell'orologio.
• Sommare, dui e dui fannu quattru: due e due fan quattro.
• Ritrovarsi, abbondare detto di produzioni, p. e. sta terra fa funci: questa terra fa funghi.
• Nascere, apparire di giorno, notte, p. e. fici l'alba: fece l'alba.
• Camminare, p. e. fici un migghiu: feci un miglio.
• ora fa un annu, un misi: ora fa un anno, un mese, si compie ora.
• fari la luna, cominciar le sue variazioni: far la luna, il quarto ecc.
• Vendere, dar prezzo, p.e. a quantu faciti sta robba: quanto fate questa roba.
• aviri chi fari cu unu, aver che trattare con esso: aver a fare con alcuno. E anche aver con esso carnale dimestichezza: aver a fare o che fare ecc.
• dari chi fari, apprestar fatica: dar che fare. Far impedimenti, travagliar alcuno: Villani ha: per dar a fare... allo 'mperadore che non potesse venir in Toscana.
• fari chiurma, omini, genti, dinari ecc. raccogliere: far gente, uomini, danari.
• fari terra-trimari, fare paura immensa.
• Questo verbo unito cogl'infiniti di altri verbi vale fare in modo che si faccia l'azione p. e. fari vidiri, fari sentiri ecc.: far vedere, far sentire. Però noi abusando l'usiamo pel verbo lasciare, p. e. fa passari ad iddu: lascia passar lui; nuddu si facissi truvari ecc. che Villani scrisse: niuno si lasciasse trovare. E farisi vidiri o a bidiri, andare o ritornare da una persona: lasciarsi vedere.
• fari l'omu, chi sa tener il secreto, e sa dissimulare.
• fari un omu, deputar alcuno in sua vece.
• chi nn' naju a fari, si dice di cose inutili o quando non ci vogliam impicciar in affari pericolosi: che mi cale, che serve...
• chi cci fa? o 'un ci fa nnenti: non fa, non importa, ovvero che importa? che fa?
• nun nn'haiu chi nni fari: non ho che farne, non m'importa.
• farila ad unu, faricilla ad unu, o farila niura, usar fraude con alcuno, giuntarlo, calargliela: farla ad uno. E semplicemente burlare: farla ad uno. E quando si froda o si burla più destramente e prestamente diciamo: fariccilla 'nt'all'occhi.
• quantu minni fannu: come mi canzonano.
• fariccinni una, s'intende un rabbuffo: dar una sbarbazzata.
• fari fari: ordinar che altri faccia: far fare.
• fari lu pitturi, lu scarparu ecc. esercitar quell'arte, quel mestiere: far il pittore, il calzolajo.
• rifl. Detto di frutta, maturarsi: farsi, ammezzire.
• Trasformarsi, divenire: farsi, p. e. comu ti fai bruttu: come ti fai brutto.
• Detto di posteme: maturarsi.
• Fingere di essere: farsi.
• Riputarsi, stimarsi o voler esser reputato: farsi.
• farisi ad unu, volgerlo della propria parte, opinione, guadagnarselo.
• farisi cristianu, volgarmente si dice per essere condiscendente, persuadersi.
• farisilla cu unu, esser in concordia e buona corrispondenza con alcuno: dirsela con alcuno, farsela con alcuno (Pauli.)
• farisilla 'n' t'ona banna, capitare spesso in un logo: frequentare, bazzicare.
• farisi fradiciu o li vudedda fradici, rabbiarsi, arrovellarsi: scorrubbiarsi, acciapinarsi.
• fari a la riversa: far al rovescio.
• farilu apposta: farlo a posta.
• fari beni: far del bene.
• cu' fa zoccu nun divi, zoccu aspetta nun ricivi: chi fa quel che non deve, gl'interviene qual che non crede.
• fatti agghìri ddocu, scostati da qui, o avvicinati costì: fatti costà (Pauli).
• fari bonu, portarsi bene, scrivere operare per bene. E in senso attivo vale: bonificare.
• farila cauda, non indugiare.
• fari di manciari, saper cucinare, far da cucina: far da mangiare.
• fari discursu, trattare, metter in campo: discorrere.
• fari l'amicu, infingersi amico: far l'amico.
• fari l'asinu. V. asinu. E vale fingersi goffo: far il fagnone.
• fari la quaresima, osservarne i digiuni: far la quaresima.
• fari largu, lasciar passare, darsi da banda: far largo. E farisi fari largu, farsi rispettare: farsi far largo.
• fari lettu, dicesi dei fiumi, correnti ecc. allorchè si scavano l'alveo naturale: farsi il letto.
• fari lu lettu o lu litticeddu, acconciar un sostegno o simile a checchessia per posar saldo: far il letto. E fig. disporre le cose o gli animi a riuscir bene in checchessia; farsi il letto.
• fari lu beddu giuvini, starsene scioperato: far il bello in piazza. E detto di donna: civettare, accivettare.
• fari lu bellu, opporsi, contraddire, per leggerezza, pretesto.
• fari lu cussaluti, congratularsi: dar il buon prò. E detto di roba, averla di prima mano.
• fari lu sceccu. V. asinu, sottomettersi a fatiche grandi anco per utile altrui: far come l'asino che porta il vino e bee l'acqua. E mostrar ripugnanza a cosa volute o accettata da altri: ricalcitrare.
• fari lu so bisognu o li nicissità, andar del corpo: far i suoi agi.
• fari rrobba, aumentar gli averi.
• fari vidiri un s. Paulu, dicesi di chi ingoi con tal avidità che altri appena si avveda: scuffiare.
• Prov. ognunu la fa comu la 'ntendi, ognuno fa come gli pare: ognuno a suo modo e gli asini all'antica.
• cui nni fa nni ricivi, del male: chi lo fa l'aspetti. E diciamo anche cu la fa, la paga.
• 'nton fari e diri, subito: fra il dire e il fare.
• 'nta fari e diri, intanto, fra l'una e l'altra cosa.
• chistu nun fa nè dici: questo non fa farina, non fa nè caldo nè freddo.
• fari Sicilia, non andar alla scuola, all'ufficio ecc.: marinar la scuola, ecc.
• Prov. cu' fa, fa per iddu, giusta le proprie azioni ognuno sarà rimeritato: chi fa, fa a sè.
• zoccu facemu nn'è fattu: quel che è fatto è reso.
• fari persuasu, persuadere: far persuaso.
• fari capaci a unu, far comprendere e anche persuadere: far capace uno.
• isti, vinisti, e chi c....u facisti? si dice tra rimprovero e beffa a chi non sia riuscito a una cosa: far come il burbassi perder il tempo e i passi!
• farisinni, offendersi, recarsi a male: farne caso. E nun si nni fari: non se la recare. E anche non maravigliarsi.
• tra fari e diri, tra una cosa e l'altra, nel mentre: tra il dire e il fare.
• Roma nun fu fatta 'nt'on gnornu, ci vuol tempo a far certe cose: Roma non fu fatta in un giorno.
• cu la fa si la scorda, ma cu la ricivi si la singa a jditu, chi fa male se lo dimentica, ma no chi lo riceve: chi la fa se la dimentica, ma non chi la riceve.
• chiddu chi facemu nni truvamu, quel che si fa in vita, si trova di là, cioè di bene o di male: cita cita chi vuol del bene sel faccia in vita.
• cu cchiù fa cchiù merita, chi più fa del bene più mercede merita.
• chi nn'ha fari? che t'importa?: che n'ha a fare.
• farisi tanti di gargi, gridare da averne male alla gola, rimproverare, consigliare e non esser mai ascoltato.
• Prov. lu ben diri vali assai, ma lu ben fari vali cchiui: altro è dire altro è fare.
• farinni quantu cinchedda, o farinni di tutti sorti, darsi a far ogni sorta di scempiaggine, di ribalderia: darla par mezzo (Buonarroti il giovine).
• fa comu pòi, si nun po' fari comu vòi, o cui nun po' fari comu voli, fazza comu po': chi non può far come vuole faccia come può; e anche, cu' nun fa quannu po' nun fa quannu voli: chi non fa quando può, non fa quando vuole.
• comu si fa, o comu si po' fari, modo di esprimere maraviglia p. e. signuri mei comu si fa a vidiri un pezzu di giuvini di sta fatta, addumannari l'elemosina: guardate come si fa a vedere un pezzo di giovine a quel modo chieder l'elemosina.
• fa 'na cosa, si dice per confortar altrui a fare. p. e. fa 'na cosa, vacci ecc.: fa una cosa, vacci ecc.
• farisilla o farisi di sutta, cacarsi: farsela addosso o farsela sotto.
• Prov. é megghiu nun fari nenti chi mali fari, è chiaro.
• faciti zoccu dicu io, e nun faciti zoccu fazzu io, brutto predicare.
• fari danari, guadagnarli: far quattrini.
• fari a morti subitania, operar subito e senza riflessione: far di fatto.
• fari l'erva, fari ligna, segare, tagliare, andar raccogliendo: far l'erba, far legna ecc.
• fari la varva, raderla: far la barba.
• Prov. fazza cui cchiù mmegghiu sa: lascia colui fare che sa meglio operare.
• farisillu, ucciderlo. Sacchetti usa fare in tal senso, e Dante: Quel da Este il fe' far. Vale pure conquiderlo, giuntarlo. Diciamo pure, farisi lu coriu d'unu, per dire ucciderlo.
• nun aviri chi cci fari, non saper come aiutare, come operare a riescirlo; ovvero non aver ragione da star in un luogo: non averci che fare, non ci aver da fare.
• nun ci la fazzu, non so farlo: non ce la faccio. (Buscaino Campo).
• Prov. megghiu s'insigna cu lu fari, chi cu lu diri, val più un esempio che cento parole. Che dicesi anco lu fari 'nsigna fari: il fare insegna fare.
• fari li capiddi, pettinarli: far i capelli.
• Indicar proporzione tra la sementa e il prodotto p. e. lu frumentu mi fici lu quattru, mi produsse il quattro per uno: mi fece il quattro o le quattro (sacca).
• aviri di fari, aver da lavorare, da darsi briga; aviri abbastanza di fari, è più; e Villani ha: se il rinfrescamento della gente...... fossono giunti a tempo, il popolo di Firenze avea quello giorno assai a fare.
• fatti a ghiri dda, a ghiri a sta via, ecc., avanzati, accostati in là, in qua ecc.: fatti in là, in costà, in qua ecc. (Castrogiovanni).
• avogghia di fari: aver un bel fare.
• Usar carnalmente: fare.
• a fari assai, al più, al più: a far assai.
• faciti vui, fa tu, io mi rimetto: fate voi, fa tu.
• farisi fari, farsi ritrarre: farsi fare.
• Per seminare, p. e. fari favata; e vi è un proverbio: chi fa fave senza concio le raccoglie senza baccelli, dove fare sta per seminare.
• si la fici o si la fici franca, fuggirsene: se l'è fatta.
• fari stari o farisi stari, sporcare o sporcarsi: insafardarsi, conciarsi male, insudiciarsi.
• E fari stari, significa anche fare stare cheto altrui.
• farisicci tantu, per dire che uno si compiace, si diletta di checchessia: coccolarvisi, grogiolarvisi.
• nun nni fa una, non ne riesce una: non ne 'nfila una.

Fari. s. m. Il fare; usanza, costume, contegno: fare (Rigutini.).

Fari.

• Nel senso di opinare, credere. Dante ha: Con Epicuro tutti i suo' seguaci Che l'anima col corpo morta fanno. E nel senso di rappresentare per tale, creder tale, Dante stesso ha: E color che tu fai cotanto mesti.
• aviri chi fari, aver briga: aver che ungere.
• fari lu lettu, prepararlo per dormirvi: fare o rifare il letto.
• – la cammara, pulirla, rassettarla: far la camera.