Dizziunariu Traina

Figghiu e Figliu.

• s. m. e f. figghia. Il generato: figlio, figliuolo.
• Per amorevolezza si dice nel parlare a qualunque bambino: figliuol mio.
• La seconda persona della Trinità: il figliuolo.
• – di latti, che non è stato partorito ma allattato solamente: figliuol di latte.
• – unicu, unigenito: figlio unico. Anco di cosa che si abbia sola: figliolo unico.
• – di famigghia, chi vive sotto potestà paterna: figlio di famiglia.
• – di casa o di cunventu, chi vive chiuso in convento: figlio di convento. E si dice anco delle monache.
• – d'oru, esemplare, caro, amato.
• – la gaddina bianca o figghiu granni, il più diletto tra' figli: il cucco, il figliolo dei vezzi. E figghiu di la gaddina nivura, è il contrario.
• Prov. ogni figghiu a so mamma pari beddu, ciò s'intende: all'orsa pajon belli i suoi orsacchini; e agli autori le loro opere.
• nun sugnu figghiu di parrinu, si dice quand'uno non vuol ripetere ciò che ha detto già: non son di maggio.
• nun aviri figghi e chianciri niputi, chi dee prender brighe di cose non assolutamente proprie o prodotte da cause estranee: non ho marito e son chiamata mamma! (Tigri, Canti Tosc.)
• a cu' pri figghi s'ammazza, 'ntesta cci sia datu cu 'na mazza, allude alla inutilità, che spesso si prova, nello adoperarsi al meglio della prole.
• cu' havi figghi havi guai: chi disse figliuoli disse duoli.
• Quando uno ritrae in tutto e per tutto le buone o male qualità del padre si dice: è figghiu di so' patri: è figliuol di suo padre.
• di figghi masculi nun gudiri, di li fimmini nun ti duliri, pirchì nun sai zoccu havi a viniri, bisogna acconciarsi a ciò che segue, poichè non si sa l'avvenire.
• 'na figghia fimmina sta bona a cui addumanna, come quella che anco disutile può arricchirla (Pitrè).
• lu figghiu assimigghia a lu patri, e la figghia a la matri, o la figghia comu è allivata, la stuppa com'è filata: quale il padre, tal il figlio; qual la madre, tal la figlia.
• li figghi di lu lupu nascinu cu li denti, cioè cogl'istinti di razza: i figliuoli dei gatti piglian i topi.
• lu figghiu troppu accarizziatu, (o 'mminzigghiatu) nun è mai ben rigulatu (o crisci malucriatu): chi meglio mi vuole peggio mi fa; o figlio troppo accarezzato non fu mai ben allevato.
• cu' havi mali figghi havi mali vicchizzi, quindi si badi ad educar la prole.
• beatu ddu corpu chi nun fici mai figghi, perchè si conserva sempre, lo direbbe una cortigiana che crede si nasca per civettare.
• cu' havi figghi, nun tutti li muccuna su' soi, deve divider l'alimento o le sostanze con essi: chi ha figliuoli, tutti i bocconi non son suoi.
• figghiu di centu patri, figlio di donna pubblica: nato alla macchia.
• tutti semu figghi d'Adamu, a chi si crede di sangue azzurro..! a chi crede la propria più antica che l'altrui stirpe: tutti siam figli d'Adamo ed Eva.
• megghiu chianciri lu figghiu chi lu patri, la vita del padre importa più che quella del figlio.
• fari di 'na figghia tanti jènnari, con pochi mezzi voler imprender molto; operar con inganno: con una figliola si fanno due generi.
• lassari pri figghia fimmina, abbandonar in altrui potere ciò che quegli non vorrebbe.
• arristari pri figghia fimmina, si usa quando la tal circostanza avviene casualmente senza voglia altrui: rimanere.
• la figghia 'ntra li fasci e la dota 'ntra li casci, appena nata la figlia bisogna cominciar a prepararle la dote.
• la figghia di la curticiana nun po' essiri mai bona, non sempre: chi di gallina nasce convien che razzoli.
• di li figghi fimmini una è pocu, dui su iocu, quattru 'un hannu locu, sicchè tre dovrebbe essere il buon numero. (Nel contado Fiorentino pronunzian figghio, come noi).

Figghiu.

• – spirituali, il penitente di un confessore.
• Prov. li figghi nun su parenti, ma su vudedda di lu ventri, i figli son più che parenti.