Dizziunariu Traina

Focu.

• s. m. Elemento noto: fuoco.
• Quella mistura di luce e di calorico che si produce nel bruciar i corpi: fuoco
• Per fiamma. V.
• Per incendio: fuoco.
• Ira grande: fuoco. E jittari focu o jittari focu pri li naschi, compreso grandemente d'ira: sputar fuoco, esser accerito.
• pigghiari focu, fig., adirarsi: pigliar fuoco.
• essiri 'ntr'on focu o 'ntra un focu vivu, esser in continua discordia, lite: stare o esser nel fuoco.
• focu lentu, tenue: fuoco lento.
• fari focu, accender fuoco: far fuoco. E sparar l'arme da fuoco: far fuoco.
• essiri un focu vivu, per sim. dicesi di chi è sommamente vivace, pronto: fuoco lavorato.
• parrari cu focu, con calore, con efficacia.
• fari li così cu focu, fig., adoperarsi con tutto l'animo, con fervore: far fuoco.
• dari focu, bruciare: dar fuoco
• met. Cominciar risolutamente una cosa: dar fuoco alla girandola.
• – d'artifiziu, o jocu di focu, V. in jocu.
• – friddu, sorta di medicamento caustico: fuoco morto.
• – di s. Antoni o focu sagru, malattia infiammatoria della pelle: fuoco selvatico.
• – di s. Elmu, fuochi elettrici che compariscon in notti burrascose sulle antenne della nave, detti anticamente Castore e Polluce: fuoco di Sant'Elmo.
• Voce di comando ai soldati che sparino: fuoco!
• essiri un focu, di alcuni commestibili o potabili che producon ardore nel ventre o nella bocca.
• focu e spirdi! parole di detestazione intorno a cosa cattiva e nocevole: tolga Dio!
• focu granni! esclamazione per cosa spaventosa o disastrosa: ohimè! oh Dio!
• nun aviri cchiù nè locu nè focu: non aver più nè luogo nè fuoco.
• focu e fraschi, detestazione che indica allontanarsi dal pericolo: alla larga sgabelli
• 'n focu e 'mpici! imprecazione che si manda anche a se stesso per comprovare la propria innocenza.
• un focu granni, si dice di un eccesso di ruina, lizza, ecc: un tramestìo, un finimondo.
• fari un focu granni, risentire e dolersi fortemente di checchessia: fare gran rumore.
• mettiri ad unu 'ntra lu focu, buttarlo in gran pericolo.
• mèttiri la manu supra lu focu, assicurare sulla propria responsabilità: metter la mano sul fuoco.
• pigghiari lu focu cu la granfa di la gatta, far fare ad altrui le cose più pericolose: cavar il granchio dalla buca con man d'altri; cavare la castagna coll'altrui zampa, o colla zampa del gatto.
• agghiunciri ligna a lu focu, attizzar vieppiù, e si dice nel fig.: mettere o giugner legne al fuoco.
• livarisi di lu focu e cadiri 'nta la braci, da male andare in peggio: cascare dalla brace nel fuoco o dalla padella nella brace.
• culuri di focu: vermiglio acceso.
• focu la pena del fuoco, di esser arso vivo, fur complimenti del cattolico zelo: fuoco.
• – eternu, l'inferno: fuoco eterno.
• T. diottrico. L'unione de' raggi refratti dalle lenti: fuoco.
• Per trasl., ardente passione: fuoco.
• Eccessivo calore dell'estate: fuoco.
• diri o fari così di focu, violente, grandissime: dire o far cose di fuoco.
• fochi, in pl. per met., le famiglie che hanno stanza in un paese, contando un focolare per famiglia: fuoco, foco, fochi.
• T. mat. Punto nell'asse delle sezioni coniche, al quale concorrono i raggi riflessi dal concavo di essi: fuoco.
• V. luci.
• Prov. si nun ti voi abbruciari nun ti mettiri accantu a lu focu, se non vuoi pericolare scansa le occasioni.
• cu' happi focu campau, e cu' happi pani muriu, per esprimere quanto necessario sia il fuoco.
• omu di pocu pari a l'appiccicari di lu focu: chi vuol veder un uomo da poco, lo metta ad accender il lume e il fuoco.
• In pl. facciamo anche fòcura, come faceva: focora, Ciullo d'Alcamo.
• ogni gran focu cumenza di pocu, o picciula faidda fa gran focu: piccola scintilla brucia una villa.
• ogni focu addiventa cinniri, ogni cosa perisce.
• – di pagghia, cosa che avvenuta o piglia voga a un tratto, ma dura poco: fuoco di paglia.
• E per significar che tal cosa incomincia con grande ardore ed è per durar poco, si dice: è fuoco di paglia.
• Prov. cu' fa focu di canni o di pagghia, perdi lu tempu e maluri cunsigghia: chi di paglia fuoco fa, piglia fumo e altro non ha. Perchè, lu focu di pagghia pocu dura, cci vonnu zucchi di cantaru.
• lu focu nun pò stari accantu la linazza, se no brucia questa.
• essiri un focu, esser oltremodo sudato quasi rosso come fuoco.
• lu focu forti facili s'astuta, è così nel morale: tosto scaldato, tosto raffreddato, che si dice de' caratteri irascibili.
• di focu, infocato: di fuoco.
• essiri 'ntra du' fochi, fra due danni o pericoli, alle strette: esser tra due fuochi.
• pri l'Italia mi jittirria 'ntra lu focu, farei qualunque sacrifizio: per l'Italia mi butterei nel fuoco. E al contrario, di uno e di una cosa antipatica direbbesi, cci darrìa focu: gli o le darei fuoco.