Dizziunariu Traina

Friddu.

• s. m. Qualità nota de' corpi: freddo.
• – siccu, vento gelato, asciutto di certi tempi: brezzone, uzza.
• – chi scorcia, – chi trasi 'ntrall'ossa, gran freddo: freddo che pela.
• rizzi di friddu, il tremito cagionato dal freddo e dalla febbre: brividi, ribrezzo.
• lu celu a fari friddu e nui a trimari, forza è aver pazienza quando non si può altro: far di necessità virtù.
• lu signuri manna lu friddu secunnu li panni (o li lani), dicesi che le disgrazie vengano secondo come altri può soffrirle, non sempre vero! Dio manda il freddo secondo i panni.
• Prov. lu friddu di jinnaru, lu malu tempu di frivaru, lu ventu di marzu, l'acqui d'aprili, l'acquazzina di maju, lu bonu mètiri di giugnu, lu bonu pisari di lugliu, li tri acqui d'agustu, cu la bona staciuni vannu cchiù di lu tronu di Salamuni: il gran freddo di gennajo, il mal tempo di febbrajo, il vento di marzo, le dolci acque d'aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la buona stagione, vagliono più che il tron di Salomone.
• lassari unu friddu, ucciderlo: freddar uno.
• lu friddu di jinnaru jinchi lu granaru: il gran freddo di gennajo, empie sempre il granajo.
• essiri in friddu cu unu, in poca amicizia, anzi in broncio: esser amaro con alcuno (Rigutini), esser male di alcuno, corrucciato.
• pigghiarisi di friddu, esser invaso da freddo in moda da non poterlo comportare: infreddolirsi.
• lu friddu, ass., la stagione invernale: il freddo.
• Prov. lu friddu di marzu s'infila 'ntra lu cornu di lu voi, tanto è forte!

Friddu.

• add. Che ha la qualità di freddo: freddo.
• Detto di uomo pigro, lento: freddo.
• Poco affezionato: freddo.
• Leggermente stizzito: crucciato, in broncio.
• parrari o rispunniri friddu, freddamente.
• anca fridda. V. flemmaticu.
• a sangu friddu, con calcolo, assentitamente: a sangue freddo.
• E sangu friddu si dice ad uomo prudente, accorto, non irascibile: oculato, assentito.
• Privo di brio: freddo.
• T. Pitt. Di ciò che manca di espressione: freddo, che non esprime nulla. E colorito freddo se è debole.
• fera fridda con pochi negozî e negozianti: fiera fredda.
• Prov. guardati di la livata di lu friddu, cioè di chi par troppo paziente: guardati da aceto di vin dolce. Sup. friddissimu: freddissimo.