Dizziunariu Traina

Furmìcula.

• s. f. Insetto noto: formica, formicola. Formica L.
• jiri a passu di furmicula, andar pianissimo: a passo di formica.
• fari comu li furmiculi, brulicare a quella guisa: formicolare.
• la furmicula carrìa lu frumentu e la cicala si lu mancia, uno fatica e altri ne gode, come è nella società ancora: uno leva la lepre, altri la piglia.
• ogni furmicula havi lu sò puncigghiuni, chi più chi meno ognuno si adira; anche la mosca ha la sua collera.
• quannu la furmicula metti l'ali chistu è signu ca voli muriri, chi crede essere arrivato più alto, allora è più vicino a cadere: quando la formica mette l'ali approssimasi al morire.
• mali di furmicula, è una malattia, specie di erpete da Cornelio Celso detto fuoco sacro: formica.
• T. veter. Malattia erpetica che travaglia molti animali domestici: formica.
• Prov. la furmicula affanna la stati pri nun patiri lu 'nvernu, questa bestiolina sa più di economia domestica che l'avvilita plebe. Ah! se invece del lotto si mettessero casse di risparmio...
• Prov. cu' fa comu la furmica, a sò tempu nun fatica, lavora a raccogliere nella state per istarsi tranquilla poi: segui la formica se vuoi viver senza fatica (A. V. ital. formicula).