Dizziunariu Traina

Gattu.

• s. m. T. zool. Animale domestico noto: gatto. Felis L.
• occhi gatti o di gatta, di colore simile a quelli del gatto.
• amici comu cani e gatti, nemici: amici come cani e gatti.
• fari la gatta morta, far le viste di non vedere, e intanto far il fatto suo: far la gatta morta o la gatta di Masino.
• gatti di firraru e surci di campanaru, di coloro a cui non fanno impressione più le cose forti, perchè avvezzi.
• la gatta priscialora fa li gattareddi orvi, ci avverte che la troppa fretta guasta gli affari: gatta frettolosa fa i mucini ciechi.
• lu sannu li cani e li gatti, si dice di cosa risaputissima: saperlo sino i pesciuolini.
• avirinni li cani e li gatti, di cosa comunissima, o larghissimamente donata.
• pigghiari gatti a pittinari, mettersi ad imprese inutili a sè; o dannose: tor gatti a pelare, pigliarsi una scesa di capo.
• quannu la gatta nun po' junciri a la saimi (o a lu prumuni) dici ca feti, quando altri finge rinunziare, perche nol può ottenere: la volpe che non poteva arrivar all'uva disse ch'era acerba.
• fari la minestra pri li gatti, affaticarsi invano o per altrui: pescar pel proconsolo, o far la panata al Diavolo (Pauli).
• testa di gatta, si dice a chi ha poco cervello: cervel di gatta .
• la gatta mi talìa e lu surci mi nichìa, di coloro che van cercando il pelo nell'uovo onde contrariarsi a vicenda.
• fari comu la gatta cu lu prumuni 'mmucca, del dolersi sempre anco avendo bene: far come il gatto che mangia e miagola.
• un granu di prumuni a centu gatti, di cosa poca che vogliasi divider a molti.
• nun c'essiri mancu 'na gatta, di luogo dove non vi sia alcuno: non esservi nè can nè gatto.
• quattru gatti, pochissime persone: quattro gatti.
• sciarra di gatti, fig., musica cattiva: strimpellata. Il discordare di molte persone: dissensione.
• gattu, fig., chi abbia il poter di soprastare, chi incute.
• V. in abballari un prov.
• stari comu la gatta cu lu culu arsu, preso da paura per errore commesso.
• a la gatta chi licca lu spitu, nun ci dari carni salata, a cui piace una cosa non gliela affidare: al gatto che lecca spiedo non gli fidare arrosto.
• chi curpa la gatta si la massara è matta? quando una cosa è mal custodita, non è tutta la colpa di chi la piglia: che colpa n'ha la gatta se la massaja è matta. Che diciamo pure: li cani e li gatti disianu li servi matti.
• pigghiari 'na gatta, ubbriacarsi.
• a li gatti cchiù chi l'allisci, cchiù la cuda cci crisci, a certa gente più fate bene, più male vi vogliono: quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda.
• gattu gattu, posto avv., pian piano, nascostamente: quatto quatto.
• gattu, lo dicono anco a un bicchiere di corno.
• – ciminedu,V. cimineddu.
• – sarvaggiu: gatto salvaggio. Felis catus ferus L.
• fari la gatta 'mpisa, far il bacchettone.
• gatta cinniredda. V. cinniredda.
• Per attu. V.
• Prov. tantu va la gatta a la saimi 'nfina chi cci lassa la granfa: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
• a gattu vecchiu, surci tinnireddu, l'astuto cerca il balordo: a gatto vecchio, sorcio tenerello.
• fari comu la gatta chi quannu accarizza sgranfugna, dicesi di certuni che anco nel credere di far bene fan del male.

Gattu. Nel giuoco così detto toccamuru è colui che sta sotto (In Aci).