Dizziunariu Traina

Lettu.

• s. m.Arnese da dormirvi su, noto: letto. (pl. letti e lettira).
• Appoggiatojo o sostegno a checchessia: letto.
• Lo strame che si mette sotto alle bestie per coricarvisi: letto delle bestie.
• Ne' cocomeri, zucche e simili, la parte che posa in terra.
• Il fondo de' fiumi, mari, ecc.: letto.
• Quell'asse dove i fornai mettono il pane prima di infornarlo, coprendolo anco con una coperta di lana.
• – di lu conzu, i lacci della palamite quando son gettati a mare o lor vengono attaccati i sugheri: la trave.
• – sbattutu: spiumacciato.
• – di viaggiu: portatile.
• – di campu: letto da campo, tavolato pei soldati.
• – di riposu: lettuccio.
• – di zita : letto geniale.
• – a du' piazzi, per due persone: letto a due.
• T. fond. di caratt. Pezzo di ferro grossetto, largo un pollice, lungo quanto è larga la cartella, a traverso cui è fermato, e che dall'un de' capi termina nella forchetta: pezzo lungo (Car. Voc. Met.).
• jiri a lettu comu li gaddini, a buon'ora: andar a letto quando i polli.
• cunzari lu lettu, raccomodarlo: acconciare, fare o rifare il letto; e scunzari lu lettu: disfar il letto.
• fig. Preparare o acconciar checchessia, disporre: far letto.
• Prov. a lettu strittu curcati 'mmenzu, per non cadere, e in senso fig. bisogna cercar il certo quando vi son cose dubbie: in letto stretto mettiti nel mezzo.
• essiri jittatu 'nt'on lettu: giacere a letto. E si dice più espressivamente quando uno è ammalato, o grave o da molto, essiri 'nt'on funnu di lettu: essere in fondo di letto.
• primu lettu, secunnu lettu, prime o seconde nozze.
• isari lu lettu, alzar le materassa, rammontandole: abballinarlo. E si dice fig. quando il povero va arricchendo che si fa il letto migliore, si compera i trespoli ecc.:
• Prov. lu lettu è rosa, o è bona cosa, si nun dormi s'arriposa, il letto è sempre buono: il letto è buona cosa chi non può dormir riposa.
• stari a lettu e nun durmiri è 'na pena di muriri, è chiaro.
• aviri lu pani a lu lettu, presa l'idea dei fornai che fanno stare il pane prima di infornarlo un poco a riposare, e si dice fig. per indugiare onde riuscir meglio allo scopo.
• unni è lu lettu è lu rispettu, là ove si soggiorna si hanno e si usano i riguardi.
• lettu, tavula e focu nun ti dicinu levati di ddocu, o lettu e focu nun ti partiri di ddocu, piaccion sempre: dice il foco sta qui un poco; dice il letto sta qui un pezzetto.
• lu lettu e lu focu fannu addivintari l'omu dappocu: letto e fuoco fan l'uom dappoco.
• lettu caudu fa minestra fridda, chi dorme non guadagna il desinare: il letto caldo fa la minestra fredda.
• lettu metti affettu, si dice a chi non si marita di genio, sperando che poi il convivere faccia nascere l'affetto: la tavola e il letto mantien l'affetto. Si può dir pure contro que' consorti che dormono separati, onde il prov. toscano dice: chi si divide di letto divide l'affetto.

Lettu. P. pass. di leggere: letto.