Dizziunariu Traina

Lingua.

• s. f. Membro della bocca destinato a parlare, al sapore ecc.: lingua.
• La favella di un popolo: lingua.
• mala lingua, maldicente: mala lingua.
• lingua di pezza, di chi pronunzia male e con difetto le parole: balbo, balbuziente.
• – d'infernu o sagriliga, maldicente molto: lingua d'inferno o serpentina.
• – dari lingua, avvisare, far assapere: dar lingua.
• pigghiari lingua, appurare: pigliar lingua.
• lingua di terra, terra che si prolunga nel mare: lingua di terra.
• pigghiari di lingua, fare che altri palesi ciò che non vuole o non deve: tirar le calze ad uno, cavar altrui i calcetti, dar la corda ad uno.
• lingua chi tagghia e scusi, assai maldicente: lingua che taglia e fora o cuce.
• lingua di spada o tagghienti: lingua babbana, che dice male di tutti.
• – sciota, spedita nel parlare: lingua sciolta.
• – di passaru, spezie di pastina minuta: puntine o semini (a Firenze).
• Prov. la lingua batti unni lu denti doli, o la lingua curri unni penni l'affettu, volentieri si ragiona di cose che ci premono: la lingua batte dove il dente duole.
• aviri 'na cosa 'mpizzu o 'mpunta di la lingua, essere in sul ricordarsi e non averla subito in pronto: aver una cosa in punta della lingua.
• nun aviri lingua, star senza parlare: lasciar la lingua a casa o al beccajo.
• la lingua nun ha ossu e tagghia minutu e grossu, o nun havi ossu e rumpi l'ossu, o la lingua è modda e spezza così duri, la parola può offendere più della spada: la lingua non ha osso e fa rompere il dosso.
• nun ci siccari mai la lingua, essere soverchiamente loquace: non morir a uno la lingua in bocca.
• parrari cu la lingua di fora, affettatamente: parlar in punta di forchetta.
• nesciri du parmi di lingua, parlar con petulanza, insolenza. E vale pure esser trafelato per eccessivo travaglio.
• la lingua fa beni e mali, come ogni altra cosa.
• si sgarra la lingua non sgarra lu cori, la lingua può sbagliare il core no.
• cu' avi lingua passa lu mari, o va a Roma, chi sa parlare può andar da per tutto: chi ha lingua in bocca può andar da per tutto, o chi ha, a Roma va.
• veniri a lingua li spirdati, scoprir in fine ciò che voleasi celare.
• nun aviri pila a la lingua, non istar con molti riguardi, dir la cosa alla libera: dir alla spiattellata.
• l'omini s'attaccanu pri la lingua e li voi pri li corna, la parola lega l'uomo: gli uomini si legano per la lingua, e i buoi per le corna.
• jiri la lingua comu un mulinu a ventu, di chi parla molto: seccar una pescaja, avere rotto lo scilinguàgnolo.
• la lingua muta, o, chi nun parra è mala sirvuta, per avere bisogna chiedere: la botta che non chiese non ebbe coda.
• la lingua d'oru e lu cori di chiummu nun si cunfannu, la parola bisogna che esprima il sentimento interno. Onde anco vi è l'altro prov. quannu la lingua voli parrari lu divi prima a lu cori addimannari.
• è megghiu essiri vattutu di vastuni, chi laciratu di lingua mala, meglio bastonato che sparlato: è meglio esser di man battuto, che di lingua ferito.
• lingua longa e manu curti, si dice a chi fa di parole più che di fatti.
• lingua longa, è un uccello che ha la lingua lunga e si pasce di formiche: picchio rosso maggiore. È pure erba. E si dice parimenti a uomo maldicente o petulante.
• aviri la lingua longa, parlar molto o sparlare: aver la lingua affilata, o lunga.
• ti pozza siccari la lingua, imprecazione per far tacere.
• lingua di cani, pianta: cinoglossa. Cynoglossum officinale.
• – buvina. Anchusa italica. V. buglossa.
• – di s. Paulu, denti di cani marini petrificati: glossopetra.
• stari beni la lingua 'mmucca, parlar bene: non morire ad uno la lingua in bocca.
• lingua sirpintina o viperina, erba: lingua serpentina. E per traslato, maldicente: lingua serpentina. Detto del cavallo, vale mobilissima.
• Lingua per sim. si dice alla sommità della fiamma: lingua.
• noci cchiù lu corpu di la lingua chi di la lanza: per la lingua si langue, perchè la lingua non ha osso e rompe le ossa.
• lingua cervina, erba: lingua cervina. Scolopendrium officinarum.