Dizziunariu Traina

Mèttiri.

• v. a. Porre, collocare: mettere.
• Spendere: mettere.
• Introdurre o far ricevere: mettere.
• intr. Detto delle piante, pupullare: mettere.
• Cominciar a nascere, a spuntare: mettere, p. e. metter i denti, la barba ecc.
• Detto di vestimenti, vestire: mettere.
• Scommettere: metter checchessia.
• In commercio contribuir la messa per formar il capitale: mettere.
• Detto de' fiumi, sboccare: mettere.
• Nel giuoco metter su il danaro: mettere.
• rifl. Mettersi.
• Entrare: mettersi.
• mittirisi a..., imprendere: mettersi a...
• mittirisicci tuttu, adoperarsi tutto per fare: far suo potere, mettersi sotto, esservi accanito.
• mettiri sutta, umiliare, deprimere: metter basso .
• – focu, attizzar lite.
• – omini, ordinare che parecchi si affatichino intorno checchessia: sollecitare .
• – 'n caudu, porre al fuoco le vivande: metter a fuoco , riscaldarle .
• – 'n grazia o in disgrazia, mettere in buono o cattivo concetto: metter alcuno in grazia o in disgrazia .
• mettiri a 'nn ordini: metter in pronto o in punto .
• – a versu: porre in assetto ; far sì che altri faccia il proprio dovere: fare arar diritto . E mittirisi a versu, agire assennatamente: metter cervello .
• mettiri in testa , persuadere: metter nel capo .
• – di cuscenza , offender la cos cienza: mettere di coscienza .
• – 'n canzuna , burlare: metter in novelle .
• – 'm musica , adattare alle parole la musica: metter in musica .
• – 'm prattica , praticare: metter in pratica .
• – 'm puntu , o 'm puntigghiu , piccare: metter al punto .
• – mali o puncigghiuna , irritar uno contro altro: metter male .
• mittirisi a criatu , a giuvini , a patruni , a garzuni , andar a stare come servitore: acconciarsi o mettersi per servidore , porsi con alcuno , aggarzonarsi .
• mettiri all'arti , insegnar un bambino ad un'arte: avviare , porre uno a un'arte .
• – a li celi , lodare: metter in cielo .
• mettiri a li viti : costrignere , distrignere , importunare .
• – a mazzu , far poco conto: metter in non cale , batter a fascio .
• – a solu , appianare: atterrare .
• mettiri di lu so , scapitare: metter del su o. Vale anche aggiunger la frangia a ciò che si racconta: metter di bocca .
• Questo verbo si usa per piantar un'ipotesi p. e. mittemu ca io issi dda: mettiamo che io andassi là o poniamo caso.
• Per cominciare p. e. mettinu a viniri li tunni: comincian a venire i tonni.
• mittirisi cu unu, provarsi, contendere e anco azzuffarsi con alcuno: porsi con alcuno.
• nun mittirisi pri picca, non mettersi a checchessia per poco: non uccellar a pìspole.
• mettiri unu a la strata, mostrare la via: metterlo nella via. Vale pure, levargli il da vivere: mettere in sul lastrico.
• mettiri di banna, conservare, accumulare: porre da parte. E vale pure tralasciare: metter da banda.
• – la tavula, apprestar la mensa: metter la tavola.
• – manu, cominciare: metter mano.
• mettiri putìa, aprir bottega: far bottega.
• mettiri sennu, rinsavire: metter cervello.
• metti o menti pri mia, modo di ripigliarsi nel raccontar checchessia volendo correggersi.
• mettiri boni paroli, fare rappaciare: metter bene.
• mettiri unu a li tri vuci, porlo in cantona: metterlo in novelle.
• misi a fari chi diu nni libbra: cominciò a far il diavolo.
• mittirisi a tavula, andar a desinare: mettersi a tavola.
• mittirisi 'n testa, voler fare, ostinarvisi: ficcarsi in capo. Vale pure determinarsi: porsi in cuore.
• mettiri, per paragonare, confrontare: porre.
• Per piantare: porre.
• mettiri amuri: porre amore.
• – in opera, in esecuzione: porre in opera, in atto.
• – la tuvagghia, stender la tovaglia della mensa: apparecchiare.
• mettiri lu ferru, chiudere una porta o finestra col paletto: tirar il paletto; e mittirisi lu ferru, cioè chiudersi col paletto da dentro: tirarsi il paletto. P. pass. mittutu e misu: messo.