Dizziunariu Traina

Mali.

• s. m. Ciò che nuoce, contrario di bene: male.
• – chi mmisca: appiccaticcio.
• Infermità corporale: male.
• Rovina, scandalo: male.
• Misfatto: male.
• Cagione del male: male.
• vuliri mali, odiare: voler male.
• nun cc'è mali, cioè le cose non vanno male: non c'è male.
• mali di mari, quel travaglio che si soffre viaggiando per mare: mal di mare.
• aviri a mali, o pri mali, pigghiarisilla a mali: aver a male, recarsi a male, aver per male.
• sapiri mali, dispiacere: saper male, o cattivo.
• pariri mali, rincrescere, dispiacere: parer una certa cosa, parer male, disconvenire.
• iri mali, non riuscire: andar male.
• di mali 'm peggiu, da cattiva condizione andar in peggiore: di mal in peggio.
• mali di pettu, pleuritide: mal di petto, mal di punta.
• menu mali! mancu mali! esclamazione a temperamento di cosa ita male: meno male, manco male, del mal male, pur del male.
• mali pri mia! esclamazione: ohimè! lass'a me!
• mali di tiru, male de' cavalli, simile alla rabbia de' cani: tiro.
• E per imprecazione: malanno ti colga!
• – di matri, mal del fianco: madrone.
• – di petra. V. in petra.
• – di luna: il benedetto.
• – bicchignu, catarro d'infreddatura: tosse coccolina.
• Prov. autru fa lu mali, ed io nni patu, quando l'innocente patisce pe' misfatti altrui: altri han mangiato la candela e tu smaltisci lo stoppino, anco Dio usa così, ma è la Bibbia che dice queste cose.
• mali nun fari, paura nun aviri, non paventi chi non falla: mal non fare, paura non avere.
• cu' ha fattu lu mali si lu chiancissi: chi ha fatto il male se lo pianga o faccia la penitenza.
• cu' fa mali, mali aspetta o aspetta peju o nun pò aviri beni: chi la fa l'aspetti, o chi mal fa, male aspetta.
• non ogni mali veni pri nociri, qualche male porta a qualcuno del bene: ogni male non vien per nuocere.
• di lu mali spissu nni nasci lu beni, simile al precedente: d'un male nasce un bene.
• un mali nun è passatu chi l'autru è gghiuntu, quando le avversità si succedono prontamente.
• mali e beni a lu so fini veni, il male come il bene non duran sempre: il mal non dura e il ben non regna.
• penza lu mali, ca ti nni veni beni, è troppo sconfortante: a pensar male ci s'indovina.
• lu mali chi dimura pigghia vizziu, il male bisogna scacciarlo tosto, se no passa in abito.
• cu' di mali veni 'm beni, cu du' manu si lu teni, chi di cattivo viene in prospero stato, si guarda bene di ritornare indietro.
• cu' disidira lu mali di l'autri lu so l'avi vicinu, ovvero cu' cerca d'autru lu mali, spissu lu so trova, e anche a cu' ridi di lu mali d'autru, lu so è vicinu: chi ride del mal d'altrui, ha il suo dietro l'uscio.
• si travagghia cchiù pri fari mali, ca pri fari beni, il proverbio più verace! gli uomini ad esser onesti e giusti ci impiegherebbero meno di quanto impiega ciascun a nuocere continuamente all'altro! purchè l'uomo volesse, questa terra potrebbesi cangiare in valle di diletto...
• a cu' natura a lu mali inclina, a forza di virtuti si raffrena o benchì natura a lu mali t'inclina, si ti raffreni nn'acquisti unura, è chiaro.
• fattu chi è lu mali si conusci, dopo fatto il male si conosce.
• fai beni e scordatillu fai mali nun ti lu scurdari o a cu' fa mali arrigordatillu: chi offende non dimentichi, perchè deve aspettarsi la vendetta dell'offeso.
• a cui fai mali nun cci cridiri mai, perchè egli cercherà eludere la tua vigilanza, per far la vendetta: chi offende scrive nella rena; chi è offeso, nel marmo.
• a lu mali nun cc'è funnu, a lu peju nun cc'è fini: un male tira l'altro, e non finiscono mai.
• hai un mali, dillu a tutti, per aver ajuto bisogna manifestar tutto il male: il male si vuol portare in palma di mano.
• nuddu mali senza peni, e nuddu beni senza mercedi, ogni male vien punito.
• nun fari mali a cui ndi aspetti peju, è lo stesso che provocar i malanni.
• pocu di tempu basta a fari mali, il male si fa presto.
• di lu mali e di lu beni pri tri gghiorna sinni parla, e ciò per coloro che credon acquistarsi fama col male.
• nun rendiri mali pri mali, è massima evangelica e sublime, alla quale generalmente sogliono contravvenire i cristiani.
• cu' rendi mali pri beni lu so mali prestu veni, ciò poi è per gl'ingrati.
• cu' cerca lu mali lu mali ritrova: chi cerca rogna rogna trova.
• V. malu.

Mali.

• avv. Malamente: male.
• Si unisce a molti aggettivi e diventa privativo o scemativo della qualità che esprimono p. e. maldisposto, malcurante ecc.
• Modo di disapprovare p. e. mali! figghiu mio: male! figlio mio.