Dizziunariu Traina

Maritu.

• s. m. Uomo congiunto in matrimonio: marito e riguarda più l'unione corporea; sposo il vincolo sociale, è più gentile e dinota uguaglianza; consorte, che ha comune la sorte.
• Prov. morti e maritu nun spiari quannu veni, bisogna esser preparati a riceverli, quindi tenersi buoni.
• ora mi sì maritu pantaleu, si dice quando si approva: ora va bene.
• essiri comu lu malu maritu e la mala mugghieri, esser sempre in discordia.
• lu maritu pinci e lu maritu tinci, da lui dipende far buone o triste cose o figure.
• maritu senza affettu è comu la casa senza tettu.
• megghiu maritu purceddu, chi garzu 'mperaturi; è vero; piuttosto che p... del grande, è meglio essere moglie del piccolo.
• 'mmenzu lu maritu e la mugghieri, o 'nta maritu e mugghieri, cu' si cci mmisca è gran sumeri: tra moglie e marito non ci va messo un dito.
• l'omini granni su' boni mariti; hanno esperienza e non son vagabondi. Però altro proverbio dice: sceccu e maritu accattilu pudditru, che il marito sia giovane.
• si a li centu avissi agghiri (V. j) cu maritu haju a muriri, dice chi persistentemente si rimarita.
• manti e mariti tenili cari ca custanu assai, o mantu e maritu è forti ad aviri, così dicono le mogli e le famiglie che campano dalle fatiche del marito.
• a lu maritu prudenza, a la mogghi pirsistenza, e credo meglio pacenzia: nel marito prudenza, nella moglie pazienza, oh allora regnerebbe l'armonia nelle famiglie.
• lu bonu maritu fa bona mugghieri, e la bona mugghieri fa bonu maritu, dunque metà della colpa è dell'uno o dell'altra quando nascono le discordie o gli scandali nelle famiglie: il buon marito fa la buona moglie, e la buona moglie fa il buon marito.
• Per mariteddu. V. al 3º §.