Dizziunariu Traina

Mortu.

• s. m. Cadavere: morto.
• Chi è passato all'altra vita: morto.
• li morti o lu jornu di li morti, l'annua commemorazione de' defunti: che cade a' due di novembre: il dì dei morti.
• li morti, diconsi que' regali che si danno a' bambini in detta festa: la calza (a Firenze). Parte morta: morto.
• lu mortu, met. quantità di danari raggruzzolati: grùzzolo, morto. Onde il Lori fa dire alla Mea: Insomma un morto di roba riposto...
• aviri lu tortu e lu mortu, modo prov. patire due infortuni ad un tempo: aver il danno il malanno e l'uscio addosso.
• lu mortu è ddà, il fatto è manifesto: il morto è sulla bara.
• lu mortu in cimiteru, e la monaca in monasteru, ognuno in luogo proprio.
• lu stessu mortu 'nsigna a chianciri, l'occasione insegna il modo: il mangiare insegna bere, o, il nemico ti fa savio.
• quattru omini ci vonnu a livari un mortu di casa, (e alcuni aggiungono pensa pri un vivu) indica la difficoltà di cacciar da un luogo chi non vuol partirsene.
• di lu mortu si nn'havi 'na vota di lu vivu sempri, contro coloro che desiderano la morte di alcuno, per ereditare.
• li morti aprinu l'occhi a li vivi: il cataletto acquistar fa intelletto.
• nun cc'è mortu senza cantu, nun cc'è zita senza chiantu: non pianse mai uno che non ridesse un altro.
• rigurdari lu mortu 'ntavula, le cose spiacevoli non si ricordano fuori luogo: ricordar i morti a tavola.
• vegnu di lu mortu e mi dici ch'è vivu, di chi ha veduto o saputo cosa che vien contrastata.

Mortu.

• add. Uscito di vita: morto.
• lingua morta, non più parlata dal volgo: lingua morta.
• Ammortito, mortificato: morto.
• Di color di morto: morto.
• 'nnamuratu mortu, grandemente: innamorato morto.
• acqua morta, ferma, stagnante: acqua morta.
• mortu di (o di la) siti, di fami, ecc. sommamente assetato, affamato, ecc.: morto di sete, di fame. E mortu di fami, vale pure miserabile: morto di fame.
• dinaru mortu, non impiegato; che non frutta: danaro morto.
• paisi mortu, dove manca l'attività del commercio.
• la festa di li morti, dicesi quando si vuol significare avvenimento funesto.
• cchiù mortu ca vivu, spaventato: trambasciato, più morto che vivo; ovvero spossato, che si dice pure stancu mortu: stanco morto.
• campari mortu mortu, detto scherzevole e di doppio senso; o aver tutti i suoi agi, o al rovescio.
• mortu vivu, persona morta che vada in sogno altrui.
• E anche un gioco a carte.
• farila morta, sbagliarla.
• mortu vale pure tristo, lugubre, flebile: morto.
• Addormentato: morto.
• Nullo, vano, senza effetto: morto.
• sugnu mortu! esclamazione di chi vedesi perduto: son morto!
• mortu io, mortu lu munnu, dice ognuno, e più l'egoista: morto io, morto il mondo.
• omu mortu nun pò fari guerra, quando uno muore non parla più: uomo morto non fa guerra.