Dizziunariu Traina

Parrari.

• v. intr. Profferir parola: parlare.
• Dire: parlare.
• Trattare: parlare.
• Narrare, raccontare: parlare.
• Mormorare: borbottare, bofonchiare.
• – 'ntra labbra e denti, parlare senza lasciarsi mai intendere: parlar fra' denti o a mezza bocca.
• – supra lu seriu, parlar con gravità: parlare in sul grave.
• – 'mbrugghiatu, parlar in gola: barbugliare.
• – cu l'atti, co' cenni, senza adoperar la voce: gesticolare.
• – cull'occhi, accennar cogli occhi: ammiccare.
• – quattru e quattr'ottu, parlare schiettamente e senza inganno: dirla chiaramente, spiattellatamente.
• – di vucca e vucca, presenzialmente.
• – all'oricchia, dir altrui pianissimo e giusto all'orecchio: fischiar negli orecchi.
• – di sulu e sulu, segretamente.
• – ammatula, parlar invano. Od oscenamente.
• – ntra la manica, si dice quando essendo uno applicato, altri lo disturba parlandogli: storre, disviare.
• – lu cori, aver presagio: presentire.
• – scacciatu, favellare con istrascico.
• – cu lu nasu. V. nanfariari.
• – a sgangu. V. sgangu.
• – sbuccatu, disonestamente: parlare sboccatamente.
• – a quattr'occhi, parlar da solo a solo.
• – a leta facci, spiattellatamente, che si dice pure a facci scuverta.
• dari a parrari, far parlare alla gente di sè: dar da dire.
• parrari a lu ventu o cu lu muru, gettar le parole: predicar ai porri.
• – arabbu, oscuro.
• – italianu, francisi ecc., parlar la lingua italiana, francese: parlar italiano, francese.
• bona cu parra! o taliati cu parra!, espressione per redarguire quando chi parla è tinto della stessa pece e peggio: la più cattiva ruota sempre cigola.
• parrari cu lu squinci e linci. V. squinci.
• parrari 'ntrippitatu o cu la lingua di fora o 'mpunta di burcetta, con affettataggine: parlar in punta di forchetta.
• – cu lu sangu all'occhi, con risentimento ed efficacia: parlare risentito.
• fari parraru un strumentu, sonarlo a perfezione.
• parrari sodu, saggiamente: sodo, di buzzo bono.
• – quantu un judici poviru, moltissimo.
• – a peri di vancu, sconclusionato: ragionar co' gomiti, parlar all'abbacchiata.
• – a passi passittu, leggermente.
• cumunamenti parrannu, vale secondo la comune degli uomini: comunemente parlando.
• parrari si usa anco att.: parlare.
• recip. Parlarsi.
• Amoreggiarsi: parlarsi, discorrersi (Tomm. D.).
• io nun ci parru cu' iddu, son crucciato con lui: io non gli parlo.
• Prov. cu' picca sapi, prestu parra, la ciarlataneria è dono degli ignoranti: chi poco sa presto parla.
• lu superchiu parrari veni a fetu, parlando troppo può scappare qualche cosa che offenda o tragga tristi conseguenze.
• lu troppu parrari metti siti, fig. può recar male, come sopra: a discorrer troppo si muore, o chi troppo abbaja e' s'empie il corpo di vento.
• cu' picca parrau, mai si pintiu, meno si parla, meno papere si posson dire: nessuno si pentì mai di aver taciuto. E al rovescio cu' cchiù sapi, mancu parra, chi parla rado, è tenuto a grado.
• cu' cchiù (o troppu) parra, cchiù (o spissu) sgarra: chi assai ciarla, spesso falla.
• lu parrari senza pinzari, è comu lu sparari senza guardari, se pur non è dannoso è inutile.
• lu parrari sinceru è beddu assai, e chi nol vede?
• parru cu tia soggira e sentimi tu nora, quando uno fingendo parlare di alcuno o di alcuna cosa, accenna ad altro: dico a te suocera, perchè nuora m'intenda.
• saggiu parrari è scutu d'ogni offisa, è vero.
• pocu t'importa sapiri cu parra, ma zoccu dici, com'è contrario all'ipse dixit!
• a lu parrari si canuscinu l'omini: al canto l'uccello, al parlare il cervello. Che si dice pure lu dottu si canusci a lu parrari e li campani a lu sunari: vedendo uno, il conosci mezzo, sentendolo parlare il conosci tutto.
• prima di parrari mastica li palori, cioè pensaci bene: chi vuole ben parlare ci vuole ben pensare.
• parrari assai e diri nenti, si dice di chi non concluda mai niente.
• unni nun sì 'ntisu nun parrari, poichè è fiato sprecato: al cieco non si mostra la strada.
• si divi parrari a tempu e a locu, omnia tempus habet ed è vero.
• nun parrari si nun sì addumannatu, si voi essiri laudatu, quando non sei addomandato non intrometterti.
• cu' parra simina, e cu' senti arricogghi, che vi piace più adunque seminare o raccogliere?: chi parla semina e chi tace raccoglie.
• lu beddu parrari è chiaru, comunissimo modo di dire, per esprimere che la si vuole sfringuellare spiattellatamente.
• parrari comu un libbru stampatu, per scherzo, si dice del parlar bene, e iron. vale parlar male: parlare come un libro stampato.
• parrami prima acciò io ti canuscissi, dal parlare si conosce chi è savio: apri bocca e fa che io ti conosca.
• cu' pocu parra 'un havi ch'arrispunniri, chi più non parla non ha che rispondere.
• guardati d'omu chi nun parra, e di cani chi nun abbaja, giacchè chi molto parla poco fa: da fiume ammutito fuggi.
• lu bonu parrari pocu locu pigghia, non fa mestieri grande fatica a parlar bene.
• lu disunestu parrari l'oricchiu onestu fa privaricari, quale avvertenza pe' confessori di candide fanciulle!
• quannu tu manci chiuditi la porta, e quannu tu parri votiti d'arreri, bada da chi sei ascoltato. P. pass. parratu: parlato.

Parrari. s. m. L'atto del parlare e la facoltà: parlare.