Dizziunariu Traina

Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868)

Pettu.

  • s. m. La parte anteriore del corpo dal collo allo stomaco: petto.
  • Le poppe delle donne: petto. Onde aviri un picciriddu a lu pettu, allattarlo: aver un bambino al petto.
  • Coraggio: petto.
  • In pl. T. sart. Le parti d'avanti d'un abito, d'una camicia ecc., che si allacciano o si abbottonano sul petto: petto.
  • T. calz. La parte del suolo, escluso il calcagno: mezzo suolo, mezza piantella.
  • Parte triangolare di drappo impuntito che le donne portan in petto sotto il busto: petturina.
  • corpu di pettu, quel momentaneo tirar con impeto che fanno le bestie da tiro: tratta (Siciliano).
  • pigghiari di pettu, urtare: dar di petto. Mettersi con ogni sforzo e ardentemente a fare: prender a scesa, pigliarla di petto.
  • omu di pettu, costante, animoso, vigoroso: uomo di petto.
  • stari a pettu, star a fronte per combattere, o per regger al paragone: star a petto. Villani: per istar a petto al duca e ai Fiorentini cioè per combatter con loro.
  • a pettu, o 'mpettu, a paragone: a petto.
  • pettu a botta, petto in fuori, fig., altiero, tronfio: pettoruto.
  • a pettu a pettu, o di pettu a pettu, a fronte a fronte: a petto a petto.
  • a pettu d'oca, dicesi delle ringhiere di cui i bastoni siano curvi: inginocchiato.
  • pettu di brunzu, dicesi d'uomo forte, ardito, intraprendente.
  • dari lu pettu a li baddi, far le cose con tutto sforzo: far ogni potere.
  • battirisi lu pettu, fig., pentirsi: battersi il petto.
  • a pettu di cavaddu, posto avv., vale soverchiamente, impetuosamente.
  • aviri ô pettu, allattare un bambino: avere tener al petto un bambino.
  • mettiri li petti, alle scarpe: risolare.

Sta paggina utilizza materiali di Wikisource Talianu, ca veni pubblicatu sutta la licenza CC BY-SA 4.0.