Dizziunariu Traina

Piccatu.

• s. m. Trasgressione della legge di Dio, colpa: peccato.
• chi piccatu! esclamazione di pena: che peccato! peccato!
• pariri piccatu, essiri piccatu, parer cosa dolorosa, esser penoso: esser peccato. E nelle Favole d'Esopo vi è: presenegli peccato.
• essiri piccatu a fari 'na cosa, oltre al significato proprio, dinota sconvenienza e disordine: esser peccato a far checchessia.
• piccatu cu la cuda, quelli che portano conseguenze.
• fari lu piccatu cu una, usare con donna: far il peccato con una.
• Prov. piccatu vecchiu, pinitenza (o sintenza) nova (o fa virgogna nova), dell'aver pena anco dopo molto tempo del peccato: peccato vecchio penitenza nuova.
• piccatu cilatu (o occultu) è mezzu pirdunatu, il peccato occulto è meno del palese, ciò per lo scandalo: peccato celato mezzo perdonato.
• piccatu cunfissatu menzu pirdunatu, e si dice anche, cu' nun cunfessa lu so piccatu nun pò essiri pirdunatu, quando uno confessa di aver peccato, è segno che si pente, quindi è perdonabile certo più di chi vi si ostina: peccato confessato è mezzo perdonato.
• li piccati di li patri li chiancinu li figghioli, per tal quale feroce giustizia che s'appone a Dio.
• li piccati di la giuvintù si paganu a la vicchiaja, i disordini pella gioventù portano conseguenze nella vecchiaja.
• pri li piccati vennu li miserî, è chiaro.
• lu piccatu affretta (o genera) la morti, ovvero pri lu piccatu nni vinni la morti, insomma la morte invece di esser una legge di moto della natura, sarebbe una pena, così anco la bestia morrebbe perchè avrebbe forse commesso peccato!
• un piccatu tira a n'autru, è proprio vero.
• 'n jocu 'n jucannu si fannu piccati comu trona, quando si è arrivato al punto di stabilire che il giusto pecca sette volte al giorno, non v'è che dire.
• nun c'è piccatu tantu cilatu, chi nun vegna palisatu: non si fa cosa sotto terra che non si appia sopra terra.
• anni e piccati sempri su cchiù di quantu si dicinu: i peccati e i debiti son sempre più di quelli che si crede.
• cu' di lu so piccatu cerca emenna, a Diu si raccumanna: chi fugge il peccato, cerca Dio.