Dizziunariu Traina

Pignata.

• s. f. Vaso da cucina, per cuocervi dentro vivande, pèntola sol di terra cotta: pignatta anco di rame.
• Per marmitta V.
• Quantità di roba che stiavi dentro: pajolata.
• Prov. cu' a spiranza d'autru la pignata metti, non havi paura di lavari piatti, non bisogna del tutto rimettersi in altrui, ma bisogna anco ajutarsi da sè: chi per le mani d'altri s'imbocca, tardi si satolla.
• a la pignata chi vugghi li muschi nun s'accostanu, a chi mostra i denti difficilmente si fanno le beffe, o a chi si risente non bisogna aizzarlo: alle pentole che bollono non s'accostan i gatti.
• la pignata di lu cumuni non vugghi mai, ciò che dipende dalla volontà di molti non vien a fine: consiglio di due non fu mai buono, o per troppi cuochi si guasta la minestra.
• cci voli carni 'ntra la pignata, ci vuol affezione nata da parentela perchè le cose piglino buon verso.
• la pignata vecchia servi pri purtari focu pri li casi, s'allude fig. anco alle vecchie che van ciarlando o portando ambascerie.
• dura cchiù 'na pignata ciaccata ca una sana, si dice di certi malsani, però non è regola: basta più una conca fessa che una nuova.
• a li grasti si conuscinu li pignati, alla lunga pruova si conosce chi resiste.
• a tali pignata, tali cuverchiu: tal guaina, tal coltello.
• ad ogni pignata si trova lu so cuverchiu, ognuno vuol apparire, ed avere ciò che gli va, e vale anco, ogni donna trova marito e viceversa: non vi è pentola sì brutta, che non si trovi il suo coperchio.
• vonnu essiri di patti li pi fari la minestra sapurita, è quasi dire patti chiari, amici cari; si scherza nel doppio senso di Patti città e patti accordi.

Pignata. – china, per dire cornuto.