Dizziunariu Traina

Purtari.

• v. a. Trasferire una cosa da luogo a luogo reggendola, tenendola o altrimenti: portare.
• Comportare, reggere: portare
• Addurre, allegare: portare.
• Condurre, detto di strada: portare.
• Condurre, menare: portare.
• Importare, giovare: portare.
• Esigere, richiedere, esser di natura o proprietà di una cosa: portare.
• Cagionare: portare.
• Generare, produrre: portare.
• intr. Detto delle bestie, soffrire la soma.
• ass. Portar presenti o regali: portare.
• Indurre, incitare: portare.
• purtari ad unu, proteggerlo: portare, che diciamo anco purtarilu di beni.
• purtari 'nciò, 'nciò, o 'n chianta di manu, proteggere: portare chicchessia in palma di mano.
• purtari armi, esser armato: portar armi.
• – beni l'anni, esser prospero in età avanzata: portar bene gli anni.
• essiricci purtatu a 'na cosa, essere ad essa inclinato: essere portato ad una cosa.
• purtari 'n coddu, in braccio, o sulle spalle, addosso: portar in collo. E fig. soffrire con calma e rassegnazione: portar in pace.
• – odiu, amuri ecc., odiare, amare: portar odio, affezione.
• – 'm paru, trasferire una cosa in maniera che non soffra: portar pari.
• – pariri, aver un parere: portar un parere.
• – a longu, indugiare: menar per le lunghe.
• – 'n friscu, far perder il tempo: tener a bada.
• – 'm bucca, palesare indovutamente: svesciare.
• – a luci, partorire bambini prosperi; e il contrario nun purtari a luci: sperdere.
• purtari beni o mali una cosa, indirizzarla con giudicio, sennatezza, o no: portar bene o male checchessia.
• purtari la pena, essere punito: portar la pena.
• purtari un abbitu, averlo in dosso: portar un abito.
• purtari avanti unu, promuoverlo, dargli cariche: portar innanzi uno.
• purtari beni la so parti, rappresentar bene la sua parte in teatro: portar bene la sua parte.
• E fig. simulare e dissimulare: portar bene la sua parte.
• purtarisi beni o mali, proceder bene o male, esser buono o cattivo: portarsi bene o male.