Dizziunariu Traina

Surdatu.

• s. m. Quegli che esercita la milizia prendendo soldo: soldato.
• – rasu, senza grado alcuno: gregario, soldatino.
• – di s. Nicola, insetto che rode le foglie dei cavoli, delle fave ecc.: tonchio.
• – di lu papa, soldato dappoco: soldato del papa.
• Prov. megghiu porcu ca surdatu, tanta cattiva è la vita del soldato.
• cu' nun fu bonu surdatu, nun è bonu capitanu, chi non è buono nelle cose elementari, nol può essere nelle cose più difficili: chi non fu buon soldato, non sarà buon capitano.
• a bonu surdatu nun manca casteddu, se non si sa fortificare allora non è buon soldato.
• a bon surdatu si duna bona lancia, è chiaro.
• multi surdati su' boni a la tavula, ma timidi a la guerra, oh quanti ne' caffè sbraciano, che poi se la fanno addosso!
• nun tutti su' boni surdati chiddi chi 'ncoddu portanu la picca: non ogni verde fa fiore.