Dizziunariu Traina

Umbra.

• s. f. Oscurità cagionata dai corpi opachi interrompenti il corso della luce: ombra.
• E nella pittura il colore meno chiaro che rappresenta l'ombra: ombra.
• Apparenza, segno: ombra.
• Protezione, difesa: ombra.
• Pretesto, scusa: ombra.
• Somiglianza lontana: ombra.
• Sospetto: ombra.
• Anima o spirito de' morti: ombra.
• fari umbra, ombrare: fare ombra. Vale anche impedire la vista: tappar la vista. E anche, dar noia, gelosìa: far ombra a uno.
• scantarisi di l'umbra sua, temer di tutto, anco delle cose innocue: farsi paura coll'ombra. Vale anche esser troppo coscenzioso e minuzioso.
• stari o serviri pri umbra di cucca, non esser utile a nulla.
• mancu pri umbra, punto punto, niente: neppure per ombra. Onde si dice una umbra di..., un picciol che, p. e., nun gudiri umbra di beni, non goder bene alcuno.