Dizziunariu Traina

Acqua.

• s. f. Acqua
• acqua currenti: acqua corrente, quella delle fontane o da bere.
• Per pioggia: acqua.
• Per sudore p. e. essiri ntra un'acqua o ntra un gurgu d'acqua: esser tutto in sudore.
• acqua annivata: acqua diàccia.
• oceddu d'acqua: uccello acquajolo.
• dari l'acqua a li manu: dar acqua alle mani, far lavar le mani a' commensali prima d'entrar alla mensa; fig. vale: tener a bada.
• fari acqua: far acqua, orinare; e T. mar. provvedersi d'acqua, e anche penetrar l'acqua nella nave: far acqua.
• travagghiari sutt'acqua: lavorar sott'acqua, detto fig. brigar sottomano.
• nun turbari l'acqua, spesso dicesi ironicamente d'uomo il quale benchè stia cheto in apparenza brighi di nascosto: acqua cheta.
• tastari l'acqua: esplorare e talora tentare.
• acqua passata nun macina mulinu: acqua passata non macina più: le cose passate non valgon più a nulla, o esortando che delle offese passate non si dee tener conto.
• annigarisi 'ntra un gottu d'acqua: affogar in un bicchier d'acqua, confondersi per poco.
• la prim'acqua che veni l'annega: starsi sui trampoli, a cui ogni minima cosa gli dia il tracollo
• lu sangu nun si po' fari acqua: il sangue non fu mai acqua, è forza che tra parenti vi sia un po' d'amore.
• cui è arsu di l'acqua cauda veni la fridda e lu scauda: chi è scottato una volta, l'altra vi soffia sù.
• nun mettiri un jiditu ntall'acqua fridda: non volger la mano sossopra, chi in qualche faccenda sia pigro.
• ogni acqua ci po': ogni acqua l'immolla, a chi ogni cosuccia gli noccia.
• pistari l'acqua 'nta lu murtaru: pestar l'acqua nel mortajo, far cose inutili.
• carriari l'acqua a li morti: aver la bocca sulla bara, chi è vicino alla morte.
• acqua passanti o leggera: acqua leggera, digeribile.
• azzappari all'acqua e siminari a lu ventu: voler pigliar pesci senza rete, far cose senza frutto.
• essiri o lassari ntall'acqua di l'aranci: lasciar nelle secche, essere o lasciar alcuno nelle peste (Giusti), lasciar altrui in imbarazzo serio.
• ognunu tira l'acqua a lu so mulinu: ognuno tira l'acqua al suo mulino, ognuno fa i suoi interessi.
• friiri li pisci cull'acqua: non aver pane pe' sabati, esser poverissimo.
• ogni acqua leva siti: ogni acqua spegne il fuoco, alle necessità ogni cosa fa il suo servizio.
• livari l'acqua: tor l'agno (Buonarroti il Giovine) levar il vin da' fiaschi; levar l'occasione.
• acqua assuppa viddani: acqua del mal villano, pioggerella minuta che pur bagna.
• burrascata d'acqua: acquazzone, rovescio d'acqua.
• jittari acqua supra 'na cosa, non parlar più di una cosa: porre un petrone.
• l'acqua fa rimarra: l'acqua fa marcire i pali, lo dicon i bevitori di vino per disprezzar l'acqua.
• tappiti all'acqua: caco molle, pulcin bagnato, uomo di poco spirito.
• essiri un'acqua di maju: esser un Perù, un sollievo.
• jiri o mannari a spagghiari acqua: mandare al remo, e fig. andare o mandare alla malora.
• jirisinni acqua acqua una cosa: andar pel buco dell'acquajo, andar in vano.
• cu' zappa, vivi acqua: il contadino fa tutto ed ha nulla, problema odioso da sciogliersi.
• fari passari l'acqua davanti: trattar uno splendidamente a tavola.
• jittari acqua cauda supra l'abbruciatu: andar sul cotto l'acqua bollita, a disgrazie aggiunger disgrazie.
• o acqua o ventu o bon tempu: o mula o palle, qualcosa deve venire.
• pistari l'acqua nta lu murtaru: pestar l'acqua nel mortajo, far cose inutili.
• l'acqua nun è nata pri maritarisi (Meli): l'acqua rovina i ponti, modi con cui i bevitori di vino disprezzan l'acqua.
• cogghiri acqua V. surchiari.
• fari un pirtusu ntall'acqua: far un buco nell'acqua: far cose inutili.
• acqua morta: acqua morta, stagnante.
• acqua biniditta: acqua benedetta; cosa chi passa cu l'acqua biniditta: cosa di poco momento.
• acqua tufània: acqua tofania o acquetta di Perugia acqua velenosa.
• acqua di maggiu pani pri tuttu l'annu e alcuni aggiungono: ventu di dicembri: acqua di maggio pane per tutto l'anno.
• l'acqui currunu turbuli: per l'aria c'è di gran bujo, i tempi non son quieti.
• acqua e focu dacci locu: l'acqua e il fumo e la mala femmina caccian di casa.
• quantu va un'acqua di maju e d'aprili nun ci va 'na navi cu tutti li vili: V. aprili.
• acqua mali faciri, vinu cunfurtibuli (Meli) l'acqua fa male e il vino fa cantare.
• acqua travagghiata vivinni a jurnata o acqua chi curri nun porta vilenu: acqua che corre non porta veleno.
• fuiri comu lu diavulu l'acqua santa: fuggir come il diavolo dall'acqua santa.
• acqua sciacqua, suli, ventu e centu: scherzo di parole senza significato.
• l'acqua d'aprili lu porcu ocidi, lu voi ingrassa e la pecura ridi: l'acqua d'aprile il bue ingrassa, il porco uccide e la pecora ne ride.
• sutt'acqua fami, sutta nivi pani: sott'acqua fame, sotto neve pane; la neve fa le buone annate.
• nun si po diri di st'acqua nun vogghiu viviri o nuddu po' diri di st'acqua nun bivu: non serve dire: per tal via non passerò, nè di tal acqua non beverò, l'uomo non è padrone dell'avvenire.
• l'acqua fa mali e lu vinu fa cantari: l'acqua fa male e il vino fa cantare (Pal. Voc. Met.).
• nun si curari nè d'acqua nè di ventu: non curar acqua o vento.
• acqua e suli fa lavuri, acqua e ventu fa frumentu: acqua e sole fa le biade, e l'acqua e il vento fa il frumento.
• l'acqui di l'assunzioni pigghiali ca su boni: l'acqua d'agosto è buona.
• l'acqui di s. gaitanu arrifriscanu lu chianu: la pioggia di s. Gaetano bagna le pianure.
• acqua di giugnu cunsuma lu munnu: le acque di giugno fan male.
• la prim'acqua è chidda chi bagna: le prime cose fan impressione.
• l'acqua tantu ausa in autu, quantu cala: non mai s'intende l'uom saggio e perfetto, se non ha di sè stesso umil concetto.
• tutti semu d'un'acqua tanti ciumi: tutti siam d'un pelo e d'una lana, siam tutti d'una origine, ciò che non crede il sangue-azzurro.
• acqua santa e terra santa fannu rimarra: certe cose benchè buone, pure insieme diventar cattive.
• acqua giuggiana: acquajola, bollicina piena di siero.
• ogni centu anni e centu misi torna l'acqua a li so paisi: in cent'anni e cento mesi torna l'acqua a' suoi paesi, il tempo vien a capo d'ogni cosa, e quel che fu sarà di nuovo.
• lassari jiri l'acqua a la china: lasciar andar l'acqua a la china, lasciar le cose come vanno da sè.
• contr'acqua: contr'acqua, contro la corrente.
• acqua di riggina: acqua argente, acquavita distillata.
• acqua di oduri: acqua d'odore.
• acqua d'oriu: orzata.
• acqua duci: acqua dolce, quella da bere, contraria della salata.
• acqua forti: T. di belle arti, detto d'incisione fatta all'acqua forte.
• acqua d'ancili: acqua d'angioli o angelica, renduta odorifera con varie essenza.
• acqua firrata: acqua ferrata, freddatovi un ferro rovente.
• acqua nanfia: acqua nanfa o lanfa, fatta per distillazione di fior d'arancio.
• acqua marina: acquamarina colore rassomigliante all'acqua di mare, ed è spezie di pietra preziosa: acqua marina.
• acqua rosa: acqua rosa, distillata da rose.
• acqua rutta: dilagamento, acqua sparsa per rottura di doccionato.
• acqui duci: sorbetti, rinfreschi.
• acqui tisi: acque gelate, rinfreschi, guazzi, acque gradevoli composte con sughi di qualche frutto.
• acqua nitrata: acqua nitrata, con infusovi nitro.
• l'acqui di frivaru inchinu lu granaru: le piogge di febbrajo, empiono il granajo.

Acqua.

• truvarisi in cattivi acqui, di chi sta male in denari, o in pericolo: essere o trovarsi in cattive acque.
• Modo prov. acqua davanti e ventu darreri, si dice a persona nojosa che si parta da noi: a rotta di collo! ovvero: senza ritorno! (come disse la botta all'erpice).
• Prov. l'acqua fa jardinu: l'acqua fa l'orto.
• l'acqua nun si pò nigari, al povero o a chi che la chieda; e voglio credere che nemmeno il pane si possa negare fra cristiani, o meglio, fra uomini.