Dizziunariu Traina

Cavaddu e Cavallu.

• s. m. T. zool. Animale noto: cavallo. Equus L. (f. cavadda e cavalla: cavalla).
• – baju, di mantello tendente al rosso; colore che varia in chiaro, scuro, castagno, fuocato, lavato e dorato: caval bajo.
• – 'nsainatu, di color grigio e la testa nera: cavallo a cavezza di moro.
• – fasolu o causolu, quello che essendo d'un mantello a colore qualunque ha i piedi bianchi: caval balzano. causolu di unu, – di dui, –di tri: balzano da uno, – da due, – da tre.
• – di carrozza, quello atto a tirare: cavallo da tiro, da treno, da traino.
• – di la manu, quello che nella carrozza s'attacca alla diritta del cocchiero.
• – di la sedda, quello che si attacca alla sinistra del cocchiero.
• – scugghiu: cavallo castrato.
• – facciolu, quello che per lo lungo della fronte ha una pezza bianca: cavallo sfacciato.
• – farbu, di mantello giallo scuro: cavallo falbo.
• – muschïatu, il cui mantello è sbrizzolato di macchiette nere: cavallo leardo moscato.
• un bon cavaddu nun havi bisognu spruna, corre senza esser punto.
• tantu mancia lu cavaddu rozzu, quantu chiddu di razza: tanto mangia il povero quanto il ricco, cioè entrambi han bisogno di mangiare.
• – mirrinu, di mantello bigio.
• – mirrinu arrutatu, di mantello bianco con macchie nere: cavallo leardo rotato.
• – mirrinu corvu, mantello scuro.
• – mureddu, di mantello nero: cavallo morello.
• – palummu, di mantello bianco: cavallo leardo.
• – sardiscu o sardignolu, piccolo e forte; vengono dalla Sardegna: cavallo sardo.
• – sàuru, di colore tra bigio e tanè: cavallo sauro.
• – staddizzu, che è tenuto lungo tempo in istalla: cavallo stallìo.
• – tirranu V. tirranu.
• quannu sì a cavaddu saluta lu piduni, quando sei in alto posto, tratta coloro che ti pajono minori, perchè un giorno quelli ti posson essere superiori. Avviso agli orgogliosi!
• – fruciuni, sorta di cavallo con certe barbette ai piedi: cavallo frigione. E met. chi fa le cose a precipizio e materialmente: affrucione, abborracciatore (Fanf. Voc. d. u. Tosc.).
• – sarvaggiu, cavallo non ancora domato: cavallo bravo.
• – stidda, che ha una stella bianca in fronte: cavallo stellato.
• – cu l'aricchi e la cuda tagghiata: cortaldo.
• – di varda o di carricu: cavallo da basto o da soma.
• – marinu, animale anfibio della grandezza di un bue, col piè fesso, e nitrisce come un cavallo: cavallo marino, caval fiumatico.
• – di cursa: corsiero.
• – di razza: cavallo di razza, stallone.
• – di lueri: cavallo da nolo, da vettura o d'affitto.
• cavaddu, met. ad uomo sciocco: asino, sciabordo.
• – appagnusu o umbrusu, che si mette paura: ombroso. E per sim. ad uomo fantastico: ombroso.
• – cauciaturi, che dà calci: calcitroso.
• Pezzo del giuoco di scacchi V. cavallu.
• – ristivu, che non vuol andare avanti: restìo.
• – 'nsignatu, ammaestrato dal cavallerizzo: caval da maneggio.
• – pigghiatu di spaddi, che ha lesione alle spalle: spallato.
• – fausu: indomito, inobbediente, ricalcitrante.
• – cu lu fausu quartu V. quartu.
• – pri notti, pri strapazzu o pri malutempu V. marruni .
• – di carrettu, buono per portar a vettura: vettureggiante .
• – di rispettu, è quello che usasi recare con tutta la bardatura nelle grandi funzioni per supplire in caso l'altro in cui è il padrone a cavallo.
• – arrasatu, i denti di cui venuti a crescimento non lasciano più veder l'età: agnomoni .
• – scausu: non ferrato .
• – pigghiatu di pettu, che respira con difficoltà: bolso .
• – di bonu lanzu, di cui il corpo è lungo e gagliardo.
• – scarmatu, che ha guaste le anche: slombato .
• Prov. cui strigghia lu so cavaddu nun si chiama muzzuni, chi fa le sue cose non è servo: a far i fatti suoi uno non s'imbratta le mani .
• omu a cavaddu sepultura aperta, per significar i pericoli del cavaliere: uomo a cavallo sepoltura aperta .
• nun curriri tantu lu cavaddu, met. andar a rilento nello spendere per poca sufficienza.
• mettiri a cavaddu un roggiu, 'na macchina ecc. che anche si dice cavarcari . T. art. Metter su insieme le parti: montare . Il suo contrario è scavarcari V.
• – rattu, quello che alla sola vista o all'odore della cavalla si commove, si divincola e spesso a pericolo di chi il regge: cavallo sitoso (a Firenze).
• – duci di mussu: facile di bocca . duru di mussu: duro di bocca .
• cavaddu era un gastico dell'antico sistema brutale di educazione di scuola ove le cose dovean insegnarsi a bastonate, ed erano sferzate nel culo: cavallo .
• aviri un bonu cavaddu, modo prov. , trovarsi in grande comodità e sicurezza: esser sopra un cavallo grosso .
• – a la sdossa: caval nudo, senz'arnesi .
• Prov. a cavaddu datu nun circari sedda, o a cavaddu datu nun si guarda 'n mucca: a caval donato non gli si guarda in bocca , quando si riceve un regalo non bisogna lamentarsi se è poco.
• a cavaddu magru muschi, oltre il senso proprio, dice che chi è povero è più avvilito: a' cavalli magri vanno addosso le mosche .
• cavaddu schinfignusu magru mori, non bisogna essere troppo schifiltoso nel mangiare o in altro: porco pulito non fu mai grasso .
• l'occhiu di lu patruni 'ngrassa lu cavaddu, il padrone bisogna che invigili che le bestie si abbiano ciò che loro spetta, e met. l'interessato è quegli che bada meglio alle cose proprie: l'occhio del padrone ingrassa il cavallo .
• lu cavadddu di la morti, cavallo magrissimo: rozza .
• – gastimatu ci luci lu pilu, perchè nessuno vuol avergli che fare e perciò non fatica; e met. uomo invidiato ha fortuna.
• essiri a cavaddu, met. aver le sue comodità, vantaggi: esser a cavallo .
• a bon cavaddu nun ci manca sedda, chi ha merito è adibito: a buon cavallo non manca sella .
• – sicilianu curtu e nanu, cavallo siciliano corto e nano.
• sianu li cavaddi tristi o boni, nun cavalcari mai senza spiruna o a cavaddi tristi e boni nun lassari li spiruna: a cavalli tristi e buoni porta sempre gli speroni .
• omu, cavaddu e cani pri quantu opera tantu vali: il cavallo tanto va tanto vale .
• bai vonnu essiri li cavaddi, li scecchi curci e li muli mureddi v. baju.
• cavaddu ben guvirnatu jetta cauci, alcuni uomini più bene son trattati, più ingrati vi sono: l'asino quando ha mangiato la biada tira calci al corbello, o far come il caval grasso, che poichè ha mangiato la biada, dà calci al vaglio.
• – grassu ti leva di fatiga, per cui, chi molto spende poco spende.
• un bon cavaddu fa li migghia curti, il cavallo tenuto bene lavora fuor di misura, corre e fa parer poche le miglia.
• a cavaddu firoci leva l'oriu, il troppo godere fa dimenticare i doveri, quindi si fa loro ricordare scemando la profenda: a cavallo che non porta sella, biada non si crivella.
• aspetta cavaddu ca l'erva crisci, si dice quando vi è bisogno di pronto rimedio, poichè mentre l'erba cresce il cavallo muore: campa cavallo che l'erba cresce.
• – di carrettu pocu dura, poichè in secolo civile vi è gente inferiore alle bestie, i cavalli di carrettieri, cocchieri ecc. crepano dalla fatica e dalle bastonate... e poi queglino piangono!
• a bon cavaddu nun si cuntanu migghia: a buon cavallo non occorre dirgli trotta.
• a cavaddu, modo avv., in sul cavallo o come essere sul cavallo: a cavallo.
• cavaddi, corte macchie d'incotto che restan alle donne nelle cosce dall'uso di tenere il fuoco sotto: vacche.
• Figura di una delle carte da giuoco: cavallo.
• lu bon cavaddu si vinni a lu so paisi, si dice anche contro chi va a sposare donna fuori il proprio paese: donne e buoi dei paesi tuoi.

Cavaddu.

• Prov. cavaddu chi mancia attaccalu curtu, chi abusa, tienlo corto.
• cavaddu chi nun porta sedda, l'oriu nun cci crivedda: a cavallo che non porla sella, biada non si crivella.
• cavaddu magru nun tira cauci, e viceversa cavaddu grassu tira cauci.
• cu' nun havi cavaddu sempri lu curri, chi non ha una tal cosa, crede che se l'avesse l'adoprerebbe meglio di chi l'ha: chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben li pasce.
• cu havi cavaddu va unni voli, più certo che uno a piedi.