Dizziunariu Traina

Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868)

Comu.

  • avv. A guisa, nel modo: come (A. V. ital. como, G. Cavalcanti)
  • (Sp. como).
  • Interrogativamente in che modo: come?
  • Maraviglia, in che modo, perchè: come!
  • Per quando, e suol seguire la particella accussì, p. e. accussì comu...: così come...
  • Per mentre, appena; comu accumenzu: come comincio.
  • Per poichè, subitochè; comu si sappi: come si seppe; comu arrivu: come arrivo.
  • Per qualmente, che; cuntau comu iddu....: contò com'egli....
  • Per come, se: come.
  • Per attesochè, secondochè; comu era malatu perciò...: come era ammalato...
  • Per col quale; eccu lu mezzu comu: ecco il mezzo come.
  • Per secondochè, conforme: come.
  • Unito alla particella chi, ha senso di casuale; comuchì: comechè.
  • Per quanto: a comu va la carni: come va la carne.
  • Che che cosa? come dice? come?
  • Per esclamazione; comu muriu! come morì!
  • Per minaccia: comu t'haiu a dari..: come ti ho a dare...
  • comu nenti, nell'ira, corrisponderebbe a non so chi mi tenga!
  • Per comunque; comu fu fu: come fu fu, come che fu.
  • Preceduto dall'articolo piglia forza di nome; lu comu: il come.
  • jeu comu jeu: io come io, modo di dire.
  • Per quale, esprimente un attributo, una proprietà; iddu comu omu dottu...: egli come uomo dotto....
  • com'un cuntu, in forza d'avv.: senza fallo, certamente.
  • Quando si vuol rispondere con asprezza o scherno ad uno che dica comu? si dice a dda bbanna Milanu, poichè Como è città in vero dopo Milano.
  • comu è gghiè, comunque sia: com'egli è (in Firenze).
  • a comu parra... è modo congetturale, nel modo in cui parla: a come parla...
  • com'a diri, cioè, per altro: com'è a dire, come dire.
  • Per quasi, incirca: datigli come 4000 soldati (Cesari).
  • com'ed ora, posto avv., ora, come ora.
  • comu qualmenti...., modo basso, qualmente che: come qualmente.
  • senza diri nè pirchì nè pir comu, o nè chi nè comu, o nè comu nè quantu, modo di dire: senza dire nè perchè nè per come, o nè chi nè come.
  • Volendo largamente confermare una cosa si dice, e comu! p. e. ti voli beni to maritu? e comu! ti vuol bene tuo marito? e come!
  • comu si..: come se, in quella guisa che.
  • Per quando, poichè p. e. comu si in guerra cummatti, quando sei in guerra combatti.

Comu. comu 'n forma, così, come, quali.

Sta paggina utilizza materiali di Wikisource Talianu, ca veni pubblicatu sutta la licenza CC BY-SA 4.0.