Dizziunariu Traina

Furtuna.

• s. f. Essere imaginato dal volgo a cui si attribuiscono gli effetti inaspettati, improvvisi, i buoni eventi: fortuna.
• Avvenimento indeterminate, contingente, caso avventuroso: fortuna. E vi si può unire l'aggiunto buono o cattivo.
• Condizione, stato: fortuna.
• fari furtuna, arricchire, incontrare buono stato: far fortuna.
• fari la furtuna di unu, adoperarsi ch'ei faccia fortuna: far la fortuna di alcuno.
• aviri furtuna, essiri 'n furtuna, esser fortunato: aver fortuna, esser in fortuna.
• beni di furtuna, agi, ricchezze: beni di fortuna.
• la furtuna lu pigghia pri li capiddi, di chi ha gran fortuna: tener la fortuna pel ciuffetto.
• bassa furtuna, cattivo stato, povertà: bassa fortuna.
• dammi furtuna e jettami a mari, purchè si ha fortuna, anco ciò che dovrebbe nuocere giova: fortuna e dormi.
• a tutti così cci voli furtuna, macari a lu friiri l'ova, senza fortuna le cose anco minime van male.
• fortuna cci voli ca lu sapiri nun giova, la fortunaval più del sapere: val più un'oncia di fortuna che una libbra di sapere.
• la furtuna si la fa ognunu cu li sò manu, l'uomo è fabbro della sua fortuna: la sorte è come uno se la fa.
• la furtuna va e veni, è incostante: la sorte non sa sedere.
• furtuna di mari, tempesta: fortuna, fortuna di mare. Onde il prov. poi di furtuna veni la bunazza: dopo la tempesta vien la calma.
• pri o pri bona furtuna, per buona sorte, avventuratamente, s'usa avverb.: per fortuna.
• Prov. furtuna amica d'asini e di pazzi, e di virtuusi nnemica murtali: la fortuna ajuta i matti e i fanciulli.
• furtuna nun accumenza mai pri pocu: non comincia fortuna mai per poco, quando un mortal si piglia a scherno e gioco.
• la rrota di furtuna è fatta a scala, cui la scinni e cui l'acchiana, esprime la instabilità della fortuna: questa ruota sempre gira, chi sta lieto e chi sospira.
• a cui havi furtuna ogni cosa ci va bbona, chi ha fortuna anco facendo male gliene torna bene: chi ha ad aver bene dormendo gli viene.
• Occasione opportuna: fortuna.
• furtuna! esclamazione di chi ha avuto prospero successo, o ha sfuggito un pericolo: fortuna!
• Prov. contra furtuna nun vali sapiri: contro sorte avversa, ogni buon carrettier versa.
• l'omu senza fortuna va sempri a la piduna, non può aver bene.
• tintu cu' nasci cu mala furtuna, non gli riescirà mai nulla.