Dizziunariu Traina

Mari.

• s. m. Le acque salate che circondano la terra: mare.
• Per sim. grande abbondanza: mare.
• – grossu, gonfio, agitato: mare grosso. E fig. di uno turbato, in collera: mare in burrasca.
• – vecchiu, maretta, residuo di tempesta: mare vecchio.
• – funnu, che ha abbastanza fondo per potervi navigare; e fig. che fa le cose di nascosto o di richeto: soppiattone.
• in altu mari, lontano dal lito: in alto mare.
• essiricci mari mortu, esservi ruggine, mal'umore.
• omu di mari, marinaio: uomo di mare.
• pocu mari, mare poco agitato: mare poco.
• mari magnu, gran quantità: mare magnum.
• iri supra mari, navigare: andar sopra mare.
• prumettiri mari (o màrisi) e munti, fig. prometter molte e belle cose: prometter mari e monti.
• circari pri mari e pri terra, cercar per tutto.
• a mari vaja, parole di detestazione: tolga Dio!
• sintirisi supra mari, non aver la mente in calma.
• passari lu mari, far viaggio per mare.
• carriari acqua a mari, far cosa già fatta, lodar cosa lodata ecc.: aggiunger acqua al mare.
• veniri lu mari cu tutti li pisci, venire un grande uragano per terra.
• corpu di mari: ondata.
• Prov. loda lu mari e teniti a la terra (o a li purrazzi), lodarsi l'utile grande, ma tenersi al sicuro: loda il mare e tienti alla terra.
• mari, donna e focu, dacci locu: donna, fuoco e mare fanno l'uomo pericolare, o mare, fuoco e femina, tre male cose.
• lu mari jetta fora lu corpu mortu, ciò che si fa, si vien a sapere; il malfatto o presto o tardi si manifesta: non si caca mai sotto la neve, che non si scuopra.
• cu' è a mari navica, e cu' è a terra giudica, chi è in pericolo si travaglia e chi n'è fuori giudica.