Dizziunariu Traina

Matri.

• s. f. La genitrice, femmina che ha figliuoli: madre.
• fig. Ogni cosa da cui altra tragga origine: madre.
• Strumento dentro cui si formi checchessia, o parte che riceva o guidi altra parte di strumento: madre.
• Per utero. E più specialmente la matrice delle vacche: ventre vaccino.
• – di famigghia, padrona di casa: madrefamiglia.
• Prov. nudda matri è tanta trista chi nun vurria bona la figghiola, per quanta trista sia la madre vorrebbe però educata la figliuola.
• la matri piatusa fa la figghia tignusa, nello educar i figli non ci vuol debolezza: la madre pietosa fa la figlia tignosa.
• la matri 'nfasciata e lu figghiolu pri la casa, quando la madre non può lavorare, insegna i figli a lavorare: la madre misera fa la figlia valente.
• la matri chianci e lu figghiu si rasca, la madre piange il male del figlio.
• zoccu fa la matri a lu cufularu, fa la figghia a lu munnizzaru, quel che i grandi dicono, i figli ridicono, o i bambini fanno quel che vedono fare.
• tali matri, tali figghia, o qual'è la matri tal'è la figghia: qual la madre, tal la figlia.
• amuri di matri, e sirvimentu di mugghieri, le cose più sincere e più buone. (Anco in italiano s'incontra matre per madre, ma è latinismo).