Dizziunariu Traina

Pigghiari.

• v. a. Ridurre in sua potestà o con violenza o senza: pigliare, prendere. (Nerucci ha: pigghiare usato nel contado fiorentino).
• Accettare, ricevere: pigliare.
• Acchiappare: pigliare.
• Apprendere, imparare: prendere.
• Eleggere, scegliere: prendere.
• Radicare, vegetare in un luogo, detto di pianta: prendere, attaccare.
• Per indovinare, stimare, credere: pigliare.
• Per rubare: prendere.
• Incamminarsi per una via, verso un luogo ecc: prendere, pigliar una strada, p. e. prendete di lì, presero per Roma.
• intr. Detto di colori, lo allegare che fanno sopra loro: pigliare.
• Detto di legna ecc. accendere: pigliare.
• att. In significato di mangiare, ricever cibo, medicina ecc.: pigliare, prendere.
• Comperare checchessia in una certa maniera: pigliare.
• Il montare di alcuni animali come becco ecc: coprire.
• Attaccare, unire, incollare: appiccare.
• Cominciare: prendere.
• Ed è certo modo di riempitivo presso noi, come p. e. pigghiò e rispusi, e in molte dizioni simili. Quando tal senso è affine a risolvere, determinare: prendere.
• Ritrarre tanto o quanto d'una cosa venduta: prendere p. e. vendette la casa e ci prese 100,000 lire.
• Occupare: prendere. E dell'occupare spazio che fa un oggetto p. e. sta casa pigghia menzu migghiu: questa casa prende mezzo miglio. E Villani scrisse: la oste teneva più di dodici miglia.
• pigghiaricci, dicesi del lotto, uscire tal numero giocato: prenderci.
• sta pinna nun pigghia, cioè non intinge e perciò non dà l'inchiostro: non rende, non butta.
• pigghiari aria, andar o star in luogo arioso per ricrearsi: pigliar o prender aria. Si dice anche di panni, legni ecc.
• sta facenna, a comu pigghia, sarà causa di...: questa faccenda, a come mette, sarà causa di...
• – terra, portu, della barca che s'accosta alla terra, al porto: prender terra, porto.
• pigghiari a fari a diri ecc. ecc, cominciar a fare, a dire ecc.: pigliar a fare, a dire ecc.
• – armu, incoraggiarsi: pigliar animo.
• – maritu o mugghieri, ammogliarsi o maritarsi: pigliar marito o moglie.
• – la frevi, lu sonnu ecc., venir la febbre, il sonno: pigliar la febbre, il sonno ecc., p. e. le prese una febbre grossa (Giuliani). E fig. aver paura, aver noja: far venire la febbre.
• pigghiari spassu: pigliar diletto.
• – la muntagna, camminare su pel monte: pigliar il monte.
• – di fittu, aver l'occhio fiso, volger l'attenzione su checchessia: pigliar di mira.
• – ciatu, respirare e fig. riposarsi: pigliar fiato.
• – abbagghiu, commetterlo: pigliare abbaglio.
• pigghiari a proteggiri, mettersi a proteggere, e viceversa pigghiari a cuntrariari ecc.
• – 'ntrall'aria, intender subito: prender le cose per aria.
• – a lueri, abitar casa non propria, ma presa a fitto: star a pigione.
• – a terruri, aver tema grande di cosa o persona anco senza più ragione.
• – cu' pigghia pigghia, per indicar un confuso torre con violenza e scompiglio: arruffi chi può.
• pigghiari li cimi di l'arvuli, adirarsi fortemente, proromper in eccessi: furiare, saltar in bestia,
• pigghiari amicizzia, far amicizia: prendere, attaccar amicizia.
• pigghiarila auta, cantar in suon alto superiore alle forze od al bisogno; e fig. passare colle pretensioni, colle parole o col pensiero oltre al segno debito: andar su pelle cime degli alberi.
• pigghiari a tusa, met. aver fatto un gran che: toccar il cielo col dito, pigliar Buda.
• pigghiari a lu lottu: vincer al lotto.
• – in doti: torre in dote.
• – angustia o pesti, prendersi dispiacere sommo.
• – lu largu, allontanarsi: prender il largo.
• – passu, acquistar il diritto di passare col legno per tal mare: prender passo (Pitrè).
• pigghiaricci lu diavulu, infellonire, arrabbiarsi: pigliarlo una rapina.
• pigghiaricci, per non andar a verso; p. e. a sta scarpa ogni tantu ci pigghia, non va per bene.
• pigghiari 'n testa, detto di puzzo o simile: dar alla testa.
• pigghiari d'unu, rassomigliargli: tirare, ritirare da alcuno, riportare alcuno. p. e. io pigghiavi di me patri: io ho ritirato da mi' babbo.
• pigghiarila d'una manera ecc., interpetrarla a quel modo: pigliarla così o così.
• – li distanzi, misurar e notar le distanze: pigliar le distanze ecc.
• pigghiarisi pena, darsi fastidio: pigliarsi pena.
• Onde cu' si pigghia di pena prestu mori, bisogna non accorarsi troppo: chi se ne piglia muore.
• – pri li capiddi, accapigliarsi: pigliarsi a' capelli.
• pigghiarisilla cu unu, attaccar briga con alcuno: attaccarla con uno, pigliarla, pigliarsela con alcuno. E vale anche incolpar alcuno: accagionare, rifarsela con alcuno.
• pigghiarisi lu jiditu cu tutta la manu, cominciare coll'abusar poco e finire coll'abusar molto.
• pigghiarisi di forti, dicesi del vino quando inforza: pigliar il fuoco.
• pigghiarisi di fumu ecc.: puzzare, o render un sapore del fumo ecc.: pigliare di fumo ecc.
• nun essiricci comu pigghiallu ad unu, non sapere come fare a contentarlo: non potere con uno andar nè piano, nè forte.
• pigghiati chista ora! si dice a chi abba ricevuto meritato gasligo, brutta risposta e simile: succiala!
• Diu si lu pigghiau, quando uno muore: Dio l'ha chiamato.
• pigghiarisi 'na cosa cu li pedi, abbondare straordinariamente: averne a isonne.
• pigghiarisi assai di lu chianu, met. abusare dell'altrui condiscendenza.
• pigghiarisilla, accorarsi: pigliarsela.
• pigghiarisi, sposarsi: pigliarsi.
• pigghiarisi di sùggicu, aver peritanza: peritarsi
• pigghiarisilla cu lu megghiu chi si senti, affrontar chicchessia: ribadire col maestro.
• pigghiarisilla in barzelletta, non si dar cura di una cosa ancorchè grave: pigliarsela in barzelletta.
• Prov. non pigghiari lu munnu a pugna, non poter andare contro la forza delle cose.
• pigghia e addumanna, cioè non ti contentar tosto.
• cu' di lu so nun havi e d'autru nun pigghia, friddu si curca e friddu s'arruspigghia, chi non ha del suo bisogna che pigli dell'altrui: chi abbisogna non abbia vergogna.
• pigghia e porta, si dice ad un commettimale.
• a lu pigghiari pappa pappa, a lu pagari piritu ti scappa, ovvero, a lu pigghiari semu duci a lu pagari isamu li vuci: al mangiare gaudeamus al pagare suspiramus, al pigliar non esser lento, al pagare però indugia quanto puoi.
• pigghiari di susu comu la lavanca, chi ha meno ragione grida più forte: chi ha a dare, domanda.
• lassa e pigghia, di uomo che a chi dà e a chi ne promette, o che non fa mai le cose intere: piglia e lascia (Batacchi).
• cu' sempri pigghia e nenti duna l'amicu l'abbannuna, sfido io se può essere altrimenti.