Dizziunariu Traina

Strata.

• s. f. Spazio di terreno, spianato, preparato per passarvi su andando da luogo a luogo: strada.
• La condotta della vita: strada.
• Modo, mezzo che altri tiene per giungere a qualche fine: strada.
• – mastra, la principale: strada maestra.
• – battuta, quella per dove passa sempre della gente: battuta. Contrario della così detta sularina.
• – di lu paraddisu, fig. il retto operare: strada del cielo.
• – carruzzabbili, per dove possan passare le carrozze: strada carrozzabile.
• – ferrata, quella colle guide di ferro per dove passa il convoglio: strada ferrata.
• – cuverta, T. mil. strada intorno al fosso, difesa da parapetto: strada coperta. mittirisi a la strata, essere indirizzato in checchessia: mettersi per la strada
• strata di mmenzu, fig., il mezzo fra due partiti estremi: via di mezzo.
• bona o mala strata, retto o pravo operare: buona o cattiva strada.
• fari strata, andare avanti, mostrare la via: fare strada o la strada.
• farisi la strata, fig., introdursi, inviarsi per conseguire un fine: farsi strada.
• 'nzirtari la strata, fig., indovinare: dar nel segno.
• mettiri la strata 'nta li pedi, mettersi in cammino: mettersi la via tra' piedi.
• tintari tutti li strati, non lasciar mezzo intentato.
• battiri la strata, dicesi della forza armata che percorra la strada per guardarla: battere la strada.
• dari 'na strata, fig., offerire i mezzi per agevolare alcuno: fare strada, lastricare la strada.
• di 'mmenzu la strata, si dice di chi è ozioso, povero, senza nè arte nè parte: di per la strada.
• strata chi nun spunta: via cieca, via mozza.
• lassari 'm menzu d'una strata, abbandonare: lasciare nel mezzo d'una strada.
• essiri, mannari ecc. 'm menzu la strata, rovinare uno senza che egli abbia più dove rivolgersi: essere, mettere in mezzo di strada o sulla strada.
• Prov. cu' nun voli la strata bona haja la mala, chi non vuol il bene s'abbia il male.
• la strata di 'm menzu è cchiù sicura, è chiaro.
• la mala strata nun finisci mai, al peggio non v'è fine, non si dice mai ho fatto abbastanza del male (A. V. ital. strata. Latini).