Dizziunariu Traina

Vutari.

• v. intr. Far il voto: votare.
• Far voto: votare.
• vutarisi, obbligarsi con voto: votarsi.
• nun sapiri a quali santu vutarisi: non sapere che acqua si bere.

Vutari.

• v. a. Torcere, piegare verso altro luogo: vòlgere, voltare.
• Mutare, convertire: voltare.
• Rotolare, voltolare: voltare.
• ass. Fuggire: voltare.
• intr. Mutarsi d'opinione, di pensieri: voltare.
• Voltar le spalle: voltare.
• att. Girare: volgere.
• Rivolgere: volgere.
• intr. Piegar il cammino verso una parte: voltare, volgere.
• vutari 'na cantunera, vutari vanedda, piegar il cammino dietro un canto di casa: volger un canto.
• – facci o li spaddi, fuggire: volgere le spalle.
• rifl. pass. Volgersi, mutarsi, rotolarsi ecc.: voltarsi.
• Muoversi a sinistra o a destra: voltarsi.
• Ricorrere ad alcuno, confortarsi dell'aiuto di quello: voltarsi alla bontà di...
• vutari casacca, fig. passare da un partito all'altro: voltar mantello.
• – lu munnu, scompigliare, metter sossopra: arruffare.
• – un timpuluni, dare uno schiaffo: girare un mostaccione, uno schiaffo ecc.
• – comu un surruscu, fuggire prestamente: spulezzare.
• – la rota, cambiar sorte: voltar carta.
• – li pecuri, dicon i pastori, il far tornare addietro il branco delle pecore: rivoltar le pecore (Rigutini).
• – in vinazzi, metter il mosto in infusione colle vinacce.
• – lu dammusu, far volta: voltare.
• – 'na summa, levarla dal conto di uno e metterla al conto di altro: voltare.
• vutaricci lu senziu, lu ciriveddu, impazzire: dar la volta o di volta il cervello a uno.
• vutari largu, allontanarsi da un luogo: girar largo.
• – cu tutta la varda, far buon colpo.
• – tunnu, andar via: girar bordo.
• – una facchina ecc., rivolgere la roba del rovescio, per usare un po' l'abito: rivoltar un vestito.
• vutari e sbutari unu: aggirare alcumo, carrucolarlo, ingannarlo, farne alla palla.
• vutarisi e sbutarisi o vutarisi di cca e di dda, dimenarsi, dibattersi: voltolarsi, dar volta. Boccaccio ha: tu dai tali volte per lo letto.
• nun haviri unni vutarisi, aver inciampi da ogni lato: non avere dove voltarsi.
• si vutau iddu, o simili modi, per dire, rispose, soggiunse, disse.
• vutarisi malamenti, rispondere con cattivo garbo.
• votala ca s'ardi, modo prov. per garrire chi cerca sutterfugi.
• vutarila, raccontare una cosa differentemente, o al rovescio.
• vota, gira e firria, modo di esprimere il cercare e ricercare, il girare e rigirare per venir a capo di checchessia: volta e rivolta.