Dizziunariu Traina

Diri.

• v. a. Manifestar con parole un pensiero: dire.
• Riferire, conferire, ridire: dire.
• Rispondere: dire.
• Per quasi comandare: dire.
• aviri chi diri, aver materia da favellare: aver che dire; o esser di diverso parere.
• Per giovare, conferire, p. e. l'aria nun mi dici.
• Aver buona o cattiva fortuna, p. e. la furtuna (o la sorti) mi dici o non mi dici: mi dice bene o male.
• dirisilla cu unu, esser d'accordo, insieme: dirsela con alcuno.
• stu cappeddu, sta robba mi dici o nun mi dici, mi sta, mi dà leggiadrìa o no: di questo cappello, di questa roba mi rifaccio o non mi rifaccio.
• Così di altre cose p. e. stu culuri dici cu chiddu, si addice, si confà, si conviene.
• non diri di mia benchì di mia tu sai, penza di tia e poi di mia dirrai, pria di parlare si passi la mano per lo petto: non dir di me quel che di me non sai, di' pria di te, e poi di me dirai.
• diri 'na cosa cu unu parlarne, conferirne: dire una cosa con uno (Storia di Rinaldino).
• aviri chi diri cu unu, esser in discordia: aver che dire con uno.
• diri bonu, parlar con fondamento: dir bene.
• diri beni, lodare: dir bene.
• diri la cosa comu sta, raccontarla con verità: dir la cosa come sta.
• fari diri d'iddu, dar materia che altri parli di sè: far dir di sè, o de' fatti suoi.
• ognunu dici la sua, ognuno discorre a suo modo: ognuno dice la sua.
• nun cc'è chi diri, maniera che si usa quando si vuol affermare cosa innegabile o buona: non c'è che dire.
• nun vi dicu nè vi cuntu V. cuntari.
• diri, parlando d'incanto d'affitto vale offerire: dir all'incanto.
• diri supra di 'n'autru, sorpassar la offerta di lui: sopraddire.
• diri la missa, l'offiziu, li divuzioni, celebrar la messa, recitar l'uffizio, le preghiere: dir la messa, l'uffizio, le cose spirituali.
• com'a diri, è una specie di correzione: d'altronde, per altro.
• oh senza diri! certamente: senza dubbio.
• diri corna o diri li megghiu, dir villanie, far rimproveri.
• diri tuttu chiddu chi veni mmucca parlare senza considerazione: dir ciò che vien sulla lingua.
• diri lu rusariu a la Madonna, frase prov. la quale con quest'altra: mittemu sti così di banna, o dicemu lu rusariu a la Madonna, significa, parlar d'altro, mutar discorso: voltiamo foglio.
• diri cosi, chi un granciu cu dui vucchi nun dirria, scempiatezze: cose, che non le direbbe una bocca di forno, o che non ne vendono gli speziali.
• diri sì, per burla s'intende del chinar del capo nell'appisolarsi.
• diri o nun diri sì, parlandosi della testa, delle gambe, delle braccia ecc. resistere aver vigor, o averlo perduto: dir davvero o no.
• nun sapiri diri mancu pappa, non saper parlare: non saper dire pappa.
• Prov. nun diri chiddu chi fai nè chiddu chi sai, non bisogna dir ogni cosa: non andar col cembalo in colombaja.
• nun fari quantu poi, nè diri quantu sai, nè spenniri quanti hai: non far ciò che tu puoi, non ispender ciò che hai, non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai.
• a dicuti e dissi V. dicuti-e-dissi.
• la cosa chi tu sulu voi sapiri ad autru nun la diri: segreto confidato non è più segreto.
• dirinni tanti, o 'na pista, parlar molto contro alcuno: dirne tante.
• diri 'na cosa appressu a 'n'autra, per filo e per segno ogni cosa: dire su su.
• diri la sua, dire il suo parere: dir la sua.
• a cui dicu? modo di rimproverare chi non vuole ascoltare: a chi dico?
• nun li mannari a diri, dirle a viso scoperto: non mandarle a dire.
• comu si nun dicissi ad iddu, dicesi di chi non ascolta per sè le ammonizioni: come se non dicessero a lui, come se non fosse fatto suo.
• dicemu nui: per così dire: diciam così, dirò così.
• a diri! p. e. a diri! chi tanti voi nun ci pottiru a muvirila: a dire! che tanti bovi non valsero a moverla.
• a dirila, o a dirila chiara, a dirla schiettamente: a dirla, a dirla come sta, a dirla schietta.
• veniri a diri, o vuliri diri, significare: venir a dire, voler dire.
• diri veru o pri daveru, far in serietà: dir davvero, p. e. quando la fame dice davvero.
• cu' dici zoccu nun soli, senti zoccu nun voli, bisogna saper tacere certe cose: chi dice quel che vuole, ode quel che non vorrebbe.
• non l'hai a diri tu o iddu ecc. non tocca a te o a lui ecc. comandar le feste.

Diri. s. m. L'atto di dire, ciò che si dice, modo di dire: dire.

Diri.

• Piacere, aver in capo di fare ecc., p. e. hanno anco il loro genio le bestie, come noi che oggi ci dice bene una cosa, domani un'altra (Giuliani).
• diriccinni quattru: dirne delle quattro, dire delle parole irose ecc.
• aviri chi diri o dari chi diri: dare o avere briga, dare o avere travaglio.
• Prov. cu' voli diri chiddu chi cci piaci, sintirà chiddu chi nun ci piaci, è chiaro.